導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志晩録 第二百八十一条 一飲一食も薬餌と為す

一飮一食。須看爲藥餌。孔子不撤薑食。不多食。曾皙亦嗜羊棗。羊棗與大棗異。然亦藥食。聖賢恐不爲口腹之嗜好。

新字:一飲一食。須看為薬餌。孔子不撤薑食。不多食。曽皙亦嗜羊棗。羊棗与大棗異。然亦薬食。聖賢恐不為口腹之嗜好。

書き下し

一飲一食も、須らく看て薬餌と為すべし。孔子は薑を撤せずして食ひ、多く食はず。曾皙も亦羊棗を嗜む。羊棗は大棗と異なれども、然れども亦薬食なり。聖賢は恐らくは口腹の嗜好を為さず。

現代語訳

一杯の飲み物、一口の食べ物も、薬と見なすべきである。孔子は生姜を下げさせずに食べたが、多くは食べなかった。曾皙(孔子の弟子、曾子の父)も羊棗(なつめの一種)を好んだ。羊棗は大棗とは異なるが、それでもやはり薬になる食べ物である。聖賢はおそらく口や腹の好みのために食べたのではないだろう。

解説

食事をすべて薬と見よ、という一条です。一斎は二つの典拠を挙げます。『論語』郷党篇の「薑を撤せずして食ふ。多く食はず」は、孔子が食事のたびに生姜を下げさせずに少しずつ食べたという記述です。また『孟子』尽心下篇には、曾子の父の曾皙が羊棗を好んだという話があります。生姜も棗も漢方の薬材であり、聖賢は好みで食べたのではなく、体を養うために食べたのだろうと一斎は推測します。前条の「節」の具体例とも言えます。何を食べるかを舌の好みだけでなく、体にどう働くかで選ぶ。忙しさの中で食事がおろそかになりがちなとき、一食の意味を考え直すきっかけになる言葉です。

この章句が説くこと

飲食養生節制薬食

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る