酔古堂剣掃 / 集素・但だ半酣を取りて風月と侶と為す
飲酒不可認真,認真則大醉,大醉則神魂昏亂。在書為沉湎,在詩為童羖,在禮為豢豕,在史為狂藥。何如但取半酣,與風月為侶?
新字:飲酒不可認真,認真則大酔,大酔則神魂昏乱。在書為沈湎,在詩為童羖,在礼為豢豕,在史為狂薬。何如但取半酣,与風月為侶?
書き下し
酒を飲むには真に認むべからず、真に認むれば則ち大いに醉ひ、大いに醉へば則ち神魂昏亂す。 書に在りては沉湎と為し、詩に在りては童羖と為し、禮に在りては豢豕と為し、史に在りては狂藥と為す。 何ぞ如かん、但だ半酣を取りて、風月と侶と為すに。
現代語訳
酒を飲むときは本気になってはいけません。本気になれば大いに酔い、大いに酔えば心も魂もぼんやりと乱れてしまいます。『書経』ではそれを沈湎(酒に溺れること)と呼び、『詩経』では童羖(角のない雄羊を出せという酔っ払いのたわごと)と言い、『礼記』では豢豕(豚を飼い酒を造る宴が争いのもとになる話)に結びつけ、史書では狂薬(人を狂わせる薬)と言っています。それよりも、ほろ酔いぐらいにとどめて、風と月を友とするほうがどれほどよいでしょう。
解説
酒は本気で飲むものではなく、ほろ酔いで風流を楽しむものだと説いた一則です。認真は本気になる、真剣になるという意味です。古典が酒の害をどう語ってきたかを四つ並べています。沈湎は『書経』に見える、酒に溺れて我を失うことです。童羖は『詩経』小雅の賓之初筵に見え、酔っ払いが角のない雄羊を出せなどとありもしないことを言う様子です。豢豕は『礼記』楽記に、豚を飼い酒を造るのは禍のためではないのに争いが増えるとあるのを指します。狂薬は酒を人を狂わせる薬と呼んだ史書の言葉です。半酣はほろ酔いで、そこで止めて風月を友とするのが上品な飲み方だと言います。酒との付き合い方の程よさは、今も変わらぬ知恵です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
節制酒風雅中庸養生
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集綺・花は半開を看る木香盛んに開けば、杯を把りて獨り其の下に坐し、遙かに青奴をして笛を吹かしめ、止だ一小奚を留めて酒に侍せしむ。才かに少しく斟酌すれば便ち退きて、迎春の架の後に立つ。 花は半開を看、酒は微醉に飲む。
-
『酔古堂剣掃』集靈・享けずして財を守り誚りを遺す費を惜しまざれば、必ず空乏に至りて人に求む。享けざれば、財を守りて誚りを遺すも怪しむ無し。
-
『酔古堂剣掃』集靈・太だ閒なれば反つて惡業を生ず人生は閒に如くは莫し、太だ閒なれば反つて惡業を生ず。人生は清に如くは莫し、太だ清なれば反つて俗情に類す。
-
『酔古堂剣掃』集法・福を惜しむを以て生を延ぶ近くは事を靜かにするを以て己を約し、遠くは福を惜しむを以て生を延ぶ。
-
『童子問』卷中家を修むることを問ふ。曰く、中庸に詩を引いて曰く、妻子好合し、瑟琴を鼓するが如し。兄弟既に翕ひ、和楽して且つ耽しむ。爾の室家に宜しく、爾の妻帑を楽しましむと。子曰く、父母其れ順なるかなと。言ふこころは、至極の理は常に至近の中に存するなり。蓋し妻子の好合、兄弟の和楽は、家道の至近なる者なり。然れども堯舜の光四表に被り、上下に格るも、其の実は此を以て本と為す。則ち閨門の修まる、豈に至極の道に非ずや。然れども和睦の弊は必ず狎恩の患ひ有りて、検束の意少なし。又須らく節制の在る有るべし。易の家人の九三に曰く、婦子嘻嘻たれば、終に客すと。故に閨門の内は、粛然清苦の気象有るを要す。若し終日嬉笑して、之を節することを知らざれば、則ち必ず家を敗るに至る。戒めざるべけんや。
-
素書・『素書』八つの自己修養嗜みを絶ち欲を禁ずるは、累を除く所以なり。非を抑え悪を損するは、過ちを禳う所以なり。酒を貶し色を闕くは、汚れ無き所以なり。嫌いを避け疑いを遠ざくるは、誤らざる所以なり。博く学び切に問うは、知を広くする所以なり。行いを高くし言を微にするは、身を修むる所以なり。恭倹謙約は、自ら守る所以なり。深く計り遠く慮るは、窮せざる所以なり。