言志四録 ／ 言志晩録 第二百七十二条 医を用ふるは人を用ふる道

人家平常所托醫人。不可不精選。既托之。則信而聽之。可也。人之病。症有輕重。效有遲速。假令彌留無效。亦不可容疑。則醫人之盡心。亦必倍他。是用醫之道。即用人之道然也。或値劇症大患。傍人故舊往往有勸他醫。亦不可濫聽。醫人伎倆。多飜前案。幸中則可矣。不則卻因藥釀病。太不可。究謂之不知命。

新字：人家平常所托医人。不可不精選。既托之。則信而聴之。可也。人之病。症有軽重。効有遅速。仮令弥留無効。亦不可容疑。則医人之尽心。亦必倍他。是用医之道。即用人之道然也。或値劇症大患。傍人故旧往往有勧他医。亦不可濫聴。医人伎倆。多翻前案。幸中則可矣。不則却因薬醸病。太不可。究謂之不知命。

書き下し

人家平常托する所の医人は、精選せざるべからず。既に之に托すれば、則ち信じて之を聴く、可なり。人の病は、症に軽重有り、効に遅速有り。仮令弥留して効無きも、亦疑ひを容るべからず。則ち医人の心を尽すも、亦必ず他に倍せん。是れ医を用ふるの道は、即ち人を用ふるの道も然るなり。或いは劇症大患に値へば、傍人故旧往往にして他医を勧むる有り。亦濫りに聴くべからず。医人の伎倆は、多く前案を翻す。幸ひに中れば則ち可なり。不れば却って薬に因りて病を醸す。太だ不可なり。究めて之を命を知らずと謂ふ。