導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志晩録 第百九十一条 苦悩の一半を省く

人事赴於所不期。究非人力。如人家貧富。有係於天。有係於人。然其係於人者。竟亦係於天。處世能知此理。省苦惱一半耳。

新字:人事赴於所不期。究非人力。如人家貧富。有係於天。有係於人。然其係於人者。竟亦係於天。処世能知此理。省苦悩一半耳。

書き下し

人事の期せざる所に赴くは、究に人力に非ず。人家の貧富の如きは、天に係る有り、人に係る有り。然れども其の人に係る者も、竟に亦天に係る。世に処して能く此の理を知らば、苦悩の一半を省かんのみ。

現代語訳

人の事が思いもよらない方向に進むのは、結局は人の力によるものではない。たとえば家の貧富には、天によるものもあれば、人によるものもある。しかし人によるものも、つまるところやはり天によるのである。世の中を渡っていくのに、この道理をよく知っていれば、苦しみや悩みの半分は省けるであろう。

解説

前条の「畢竟天定なり」を受けて、天と人の関係をさらに詰めた条です。貧富の原因には、天の巡り合わせによるものと、本人の努力や怠慢によるものがあります。しかし一斎は、人の努力によるものも、その努力ができる境遇や気質を含めて、最後は天に帰すると言います。これは努力を否定する宿命論ではありません。尽くすべきことを尽くしたうえで、結果までは自分の思い通りにならないと知ることで、無用な自責や他人への恨みから解放される、という処世の知恵です。「苦悩の一半を省く」という控えめな言い方に実感がこもります。成果を出す責任を負う立場の人にとって、努力と結果を切り分けて考えるための一つの支えになる言葉です。

この章句が説くこと

天命人事貧富苦悩受容

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る