言志四録 / 言志晩録 第百四十一条 婦徳は貞、婦道は順
婦德。一箇貞字。婦道。一箇順字。
新字:婦徳。一箇貞字。婦道。一箇順字。
書き下し
婦徳は、一箇の貞の字。婦道は、一箇の順の字。
現代語訳
婦人の徳は、ひとつ「貞」の字に尽きる。婦人の道は、ひとつ「順」の字に尽きる。
解説
婦人の徳と道を、それぞれ一字に集約した一条です。「貞」は心がまっすぐで操を守ること、「順」は人に従い和することを指し、儒教の女訓書が繰り返し説いてきた徳目です。一斎は前後の条で后妃や奥向きの問題を論じており、ここでもその流れの中で家を治める婦人のあり方を述べています。今日の目から見れば、女性に従順を求める江戸時代の儒教的な価値観がはっきり表れた条であり、そのまま受け取ることはできません。ただ、一つの徳目を一字にまで絞り込む一斎の言葉の作法はよく表れています。自分の役割の核心を一字で言うとしたら何か、という問いに置き換えて考えることはできるでしょう。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
婦徳貞順女訓時代の価値観
関連する章句
-
言志四録・言志耋録 第百六十一条 厳にして恕女子を訓ふるには、宜しく恕にして厳なるべし。小人を訓ふるには、宜しく厳にして恕なるべし。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法性をかざるとは、生れつきの悪しきを改めて、よくせよとなり。かざるとは、偽り飾るとにはあらず。人の本性はもと善なれば、幼きより善道にならはば、などか善き道に移り、よき人とならざらんや。是を以て、いにしへ女子には、女徳を専に教へしなり。女の徳は和順の二をまもるべし。和とは心を本として、かたち言葉もにこやかに、うららかなるを云ふ。順とは人に従ひて背かざるを云ふ。女徳のなくて和順ならざるは、腹きたなく人をいかり詈りて、心猛く気色けうとく、面はげしく眼おそろしく見いだし、人をながしめに見、言葉あららかに、物言さがなく口ききて、人にさきだちてさかしらし、人を恨みかこち、我が身にほこり、人を謗り笑ひ、われ人にまさり顔なるは、すべておぞましく悪し。是皆女徳に背けり。是を以て、女は唯和順にして貞信に、情深くかいひそめて、しづかなる心の趣ならんこそあらまほしけれ。
-
言志四録・言志後録 第二百四十二条 婦人四十の関婦人の齢四十も、亦一生変化の時候と為す。三十前後は猶ほ羞を含み、且つ多く舅姑の上に在る有り。四十に至る比、鉛華漸く褪せ、頗る能く人事を料理す。因りて或いは賢婦の称を得るは、多く此の時候に在り。然れども又其の漸く羞を含むを忘れ、修飾する所無きを以て、則ち或いは機智を挟み、淫妬を縦にし、大いに婦徳を失ふも、亦多く此の時候に在り。其の一成一敗の関は、猶ほ男子の五十の時候のごとし。予め之が防ぎを為すを知らざる可けんや。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一女に四行あり。一に婦徳、二に婦言、三に婦容、四に婦功、此四は女の勤め行ふべきわざなり。婦徳とは心だてよきを云ふ。心貞しくいさぎよく、和順なるを徳とす。婦言とは言葉のよきを云ふ。偽れることを言はず、言を択びていひ、にげなき悪言を出さず、言ふべき時言ひて、不用なる事を言はず、人其言ふ事をきらはざるなり。婦容とは形のよきを云ふ。あながちに飾を専にせざれども、女は容なよよかにてををしからず、粧のあてやかに、身持きれいにいさぎよく、衣服のあかづき穢なき、是婦容なり。婦功とは女のつとむべきわざなり。ぬひ物をし、うみつむぎをし、衣服を調へて、専つとむべきわざを事とし、戯れ遊び笑ふ事を好まず、食物飲物いさぎよくして、しうと夫賓客に進むる、是皆婦功なり。此四は女人の職分なり、つとめずんばあるべからず。心を用ひてつとめなば、誰もなるべきわざなり。怠りすさみて、其職分を空しくすべからず。
-
『翁問答』上卷之本妻順正の二徳を以て、夫に事ふるを本とす、順は心立てにゆわに物言ひ、素振り立ふるまい迄も、和らかに従ふ徳なり、正は義理作法を正しく守る徳なり、妻は夫を天と頼み、夫の家を妻の家となし、夫婦一体の理なる故に、我本生の父母を父母とせずして、夫の父母を父母とするは、聖人の定る所にして、不易の天則なり、然る故に先舅姑に孝行なるを順正の第一とす、扨女の三徳を守るは、女事を能く勤め作法正しく、夫の下知に従ひ家を斉へ、子孫を育て宗族を和睦し、家人に恩を施すは、婦徳の大槪なり、夫は陽徳に従ひ、外を治めて和義の徳を明かにして妻を倡ふ、妻は陰徳に従ひ内を治て順正の徳を明かにして夫に従ひ、男女陰陽内外の差別如此正して、家治り父母兄弟子孫臣妾皆相親睦して、和気合同する故に、夫婦の道別を本とす此道理天命の本然自からある故に、五教の第三に夫婦有別と説き給へり
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一婦人は人に事ふるものなり。家に居ては父母に事へ、人に嫁しては舅姑夫に事ふるに、慎みて背かざるを道とす。もろこしの曹大家が言にも、敬順の道は婦人の礼なりと云へり。然れば女は敬順の二を常に守るべし。敬とはつつしむなり、順はしたがふなり。つつしむとは恐れて恣ならざるを云ふ。つつしみにあらざれば、和順の道も行ひ難し。およそ女の道は順を尊ぶ。順の行はるるは、ひとへに慎むよりおこれり。詩経に、戦々とつつしみ、兢々とおそれて、深き淵に臨むが如く、薄き氷を履むが如しと云へるは、恐れ慎むの心をかたどりて云へり。慎みて恐るる心持、斯の如くなるべし。