言志四録 ／ 言志後録 第二百四十二条 婦人四十の関

婦人齡四十。亦爲一生變化時候。三十前後猶含羞。且多有舅姑在上。比至四十。鉛華漸褪。頗能料理人事。因或得賢婦稱。多在此時候。然又以其漸忘含羞。無所脩飾。則或挾機智。縱淫妬。大失婦德。亦多在此時候。其一成一敗之關。猶男子五十時候。可不知豫爲之防乎。

新字：婦人齢四十。亦為一生変化時候。三十前後猶含羞。且多有舅姑在上。比至四十。鉛華漸褪。頗能料理人事。因或得賢婦称。多在此時候。然又以其漸忘含羞。無所脩飾。則或挟機智。縦淫妬。大失婦徳。亦多在此時候。其一成一敗之関。猶男子五十時候。可不知予為之防乎。

書き下し

婦人の齢四十も、亦一生変化の時候と為す。三十前後は猶ほ羞を含み、且つ多く舅姑の上に在る有り。四十に至る比、鉛華漸く褪せ、頗る能く人事を料理す。因りて或いは賢婦の称を得るは、多く此の時候に在り。然れども又其の漸く羞を含むを忘れ、修飾する所無きを以て、則ち或いは機智を挟み、淫妬を縦にし、大いに婦徳を失ふも、亦多く此の時候に在り。其の一成一敗の関は、猶ほ男子の五十の時候のごとし。予め之が防ぎを為すを知らざる可けんや。