和俗童子訓 ／ 巻之五・教女子法

性をかざるとは、生れつきの惡しきを改めて、よくせよとなり。かざるとは、僞り飾るとにはあらず。人の本性はもと善なれば、幼きより善道にならはゞ、などか善き道に移り、よき人とならざらんや。是を以て、いにしへ女子には、女德を專に敎へしなり。女の德は和順の二をまもるべし。和とは心を本として、かたち言葉もにこやかに、うらゝかなるを云ふ。順とは人に從ひて背かざるを云ふ。女德のなくて和順ならざるは、腹きたなく人をいかり詈りて、心猛く氣色けうとく、面はげしく眼おそろしく見いだし、人をながしめに見、言葉あらゝかに、物言さがなく口きゝて、人にさきだちてさかしらし、人を恨みかこち、我が身にほこり、人を謗り笑ひ、われ人にまさり顏なるは、すべておぞましく惡し。是皆女德に背けり。是を以て、女は唯和順にして貞信に、情深くかいひそめて、しづかなる心の趣ならんこそあらまほしけれ。

新字：性をかざるとは、生れつきの悪しきを改めて、よくせよとなり。かざるとは、偽り飾るとにはあらず。人の本性はもと善なれば、幼きより善道にならはゞ、などか善き道に移り、よき人とならざらんや。是を以て、いにしへ女子には、女徳を専に教へしなり。女の徳は和順の二をまもるべし。和とは心を本として、かたち言葉もにこやかに、うらゝかなるを云ふ。順とは人に従ひて背かざるを云ふ。女徳のなくて和順ならざるは、腹きたなく人をいかり詈りて、心猛く気色けうとく、面はげしく眼おそろしく見いだし、人をながしめに見、言葉あらゝかに、物言さがなく口きゝて、人にさきだちてさかしらし、人を恨みかこち、我が身にほこり、人を謗り笑ひ、われ人にまさり顔なるは、すべておぞましく悪し。是皆女徳に背けり。是を以て、女は唯和順にして貞信に、情深くかいひそめて、しづかなる心の趣ならんこそあらまほしけれ。

書き下し

性をかざるとは、生れつきの悪しきを改めて、よくせよとなり。かざるとは、偽り飾るとにはあらず。人の本性はもと善なれば、幼きより善道にならはば、などか善き道に移り、よき人とならざらんや。是を以て、いにしへ女子には、女徳を専に教へしなり。女の徳は和順の二をまもるべし。和とは心を本として、かたち言葉もにこやかに、うららかなるを云ふ。順とは人に従ひて背かざるを云ふ。女徳のなくて和順ならざるは、腹きたなく人をいかり詈りて、心猛く気色けうとく、面はげしく眼おそろしく見いだし、人をながしめに見、言葉あららかに、物言さがなく口ききて、人にさきだちてさかしらし、人を恨みかこち、我が身にほこり、人を謗り笑ひ、われ人にまさり顔なるは、すべておぞましく悪し。是皆女徳に背けり。是を以て、女は唯和順にして貞信に、情深くかいひそめて、しづかなる心の趣ならんこそあらまほしけれ。