導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志晩録 第百三十九条 外廷感応の機は閨内に在り

人主閨內之事。外人所不知。然外廷感應之機。的在此。國風擘初頭關雎。即此意。

新字:人主閨内之事。外人所不知。然外廷感応之機。的在此。国風擘初頭関雎。即此意。

書き下し

人主閨内の事は、外人の知らざる所なり。然れども外廷感応の機は、的に此に在り。国風の初頭に関雎を擘くは、即ち此の意なり。

現代語訳

君主の奥向き(家庭内)のことは、外の人の知らないところである。しかし表の朝廷がそれに感応して動くきっかけは、まさにここにある。『詩経』国風の冒頭に関雎の詩をまず置いているのは、まさにこの意味である。

解説

君主の私生活、とりわけ奥向きのあり方が、表の政治を左右するという一条です。『詩経』は国風の冒頭に「関雎」を置きますが、これは周の文王と后妃の徳をうたった詩とされ、儒者は夫婦の正しさから天下の教化が始まることを示すものと解してきました。一斎はその伝統に立ち、外からは見えない家庭の内にこそ政治の源があると説きます。以下数条、関雎や婦徳、宮閫(奥向き)の問題が続きます。上に立つ人の人柄や暮らしぶりは、隠しているつもりでも言動を通じて組織に伝わるものです。人目につかないところでの自分のあり方が、仕事の場にどうにじみ出ているかを考えさせる一条です。

この章句が説くこと

修身斉家家庭感化為政詩経

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る