言志四録 ／ 言志晩録 第百三十条 苛細を除き簡浄に帰す

歷代開國之初。人人自靖。治務太間。昇平日久。則上自臺閣。下至諸局。規則完備。簿書累堆。愈久愈多。於是瑣末式法。不勝繁蕪。亦勢之必至。此時唯當以務除苛細。歸諸簡淨爲要。平世著眼處葢在此。

新字：歴代開国之初。人人自靖。治務太間。昇平日久。則上自台閣。下至諸局。規則完備。簿書累堆。愈久愈多。於是瑣末式法。不勝繁蕪。亦勢之必至。此時唯当以務除苛細。帰諸簡浄為要。平世著眼処葢在此。

書き下し

歴代開国の初めは、人人自ら靖んじ、治務太だ間なり。昇平日久しければ、則ち上は台閣より、下は諸局に至るまで、規則完備し、簿書累堆し、愈々久しくして愈々多し。是に於て瑣末の式法、繁蕪に勝へず。亦勢の必至なり。此の時唯だ当に務めて苛細を除き、諸を簡浄に帰するを以て要と為すべし。平世の著眼の処、蓋し此に在り。