言志四録 ／ 言志晩録 第百十九条 勝ちて驕らず衄して挫けず

戰伐之道。勝於始者。將卒必驕。驕者怠。怠者或衄乎終。衄於始者。將卒必憤。憤者厲。厲者遂勝乎終。故爲主將者。不必論一時之勝敗。只能振厲士氣。鼓舞義勇。使之勝而不驕。衄而不挫。是爲要而已。

新字：戦伐之道。勝於始者。将卒必驕。驕者怠。怠者或衄乎終。衄於始者。将卒必憤。憤者厲。厲者遂勝乎終。故為主将者。不必論一時之勝敗。只能振厲士気。鼓舞義勇。使之勝而不驕。衄而不挫。是為要而已。

書き下し

戦伐の道は、始めに勝つ者は、将卒必ず驕る。驕る者は怠る。怠る者は或は終りに衄く。始めに衄く者は、将卒必ず憤る。憤る者は厲む。厲む者は遂に終りに勝つ。故に主将たる者は、必ずしも一時の勝敗を論ぜず、只能く士気を振厲し、義勇を鼓舞し、之をして勝ちて驕らず、衄きて挫けざらしむ。是れを要と為すのみ。