言志四録 / 言志晩録 第百六条 防火の隊に深慮あり
都城置十隊八方之防火。極有深慮。葢不專在撲滅。而在指揮操縱之熟。侯家亦宜躰其意。勿令騎將徒華麗其服。以競觀美。爲得。
新字:都城置十隊八方之防火。極有深慮。葢不専在撲滅。而在指揮操縦之熟。侯家亦宜体其意。勿令騎将徒華麗其服。以競観美。為得。
書き下し
都城に十隊八方の防火を置くは、極めて深慮有り。蓋し専ら撲滅に在らずして、指揮操縦の熟に在り。侯家も亦宜しく其の意を体すべし。騎将をして徒に其の服を華麗にし、以て観美を競はしむる勿きを、得たりと為す。
現代語訳
江戸の町に十隊を置いて四方八方の火の備えとしているのは、きわめて深い配慮がある。思うにそれはもっぱら火を消すことだけが目的ではなく、指揮し統率する動きに習熟させることにある。諸大名の家もその意図を体得するのがよい。騎馬の将に、いたずらに服装を華やかにさせて見栄えを競わせないことが、正しいやり方である。
解説
江戸幕府が旗本に命じて置いた定火消は十組で、江戸の四方八方の火事に備えていました。一斎は、その狙いが単なる消火ではなく、泰平の世で失われがちな指揮統率の訓練にあると見ます。火事場は戦場に似て、人を動かし隊を操る実地の場だからです。そのうえで、大名が出す火消しの騎馬の将が、華美な装束で見栄を競っている風潮を戒めます。当時の大名火消は火事装束の豪華さで知られていました。本来の目的を見失えば、訓練の場もただの見せ場になってしまいます。制度や行事がもともと何のためにあるのか、その意図を汲んでいるかを問い直す手がかりになる一条です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
防火訓練指揮統率形骸化本来の目的
関連する章句
-
『驢鞍橋』卷上一日去る人仏法病有る人を伴ひ来て曰く、是人殊の外真実人也、教化あるべし。師見て曰く、あらいやの真実や。我処のをつきり共の真実にさへ飽果たり。牛馬の頸をも切るやうならつは者ならば、何とぞあひしらつて見んと也。
-
言志四録・言志耋録 第二百六十条 名に因りて実を責む人事、外変ぜずして内変ずる者之れ有り。名変ぜずして実変ずる者之れ有り。政に従ふ者は、宜しく名に因りて以て其の実を責め、外に就きて以て諸を内に求むべくして可なり。
-
論語・八佾篇子貢、告朔の餼羊を去らんと欲す。子曰く、「賜や、爾は其の羊を愛しむ、我は其の礼を愛しむ。」
-
論語・雍也篇子曰く、觚、觚ならず。觚ならんや、觚ならんや。
-
史記 魯周公世家康公九年にして卒し、子の匽立つ。是れを景公と為す。景公二十九年にして卒し、子の叔立つ。是れを平公と為す。是の時、六国皆王と称す。平公の十二年、秦の恵王卒す。二十二年、平公卒し、子の賈立つ。是れを文公と為す。文公の七年、楚の懐王、秦に死す。二十三年、文公卒し、子の讎立つ。是れを頃公と為す。頃公の二年、秦、楚の郢を抜き、楚の頃王、東のかた陳に徙る。十九年、楚、我を伐ち、徐州を取る。二十四年、楚の考烈王、伐ちて魯を滅す。頃公亡げ、下邑に遷り、家人と為る。魯、祀を絶つ。頃公、柯に卒す。魯は周公より起りて頃公に至るまで、凡そ三十四世。太史公曰く、余聞く、孔子称して曰く「甚だしいかな、魯の道の衰へたるや。洙泗の間、齗齗如たり」と。慶父及び叔牙・閔公の際を観るに、何ぞ其れ乱れたるや。隠・桓の事、襄仲の適を殺して庶を立つること、三家北面して臣たるも、親ら昭公を攻め、昭公以て奔る。其の揖譲の礼に至りては則ち従へり。而るに事を行ふこと何ぞ其れ戻れるや。
-
『新論』長計後世事簡易に従ひ、悠紀・主基に定国有りて、限るに近畿を以てし、其の儀独り京師に行はれて、四方の民、天皇の意と斯の礼の義とを知ることを得ず。護送する所数十里に止まりて、道路知らず。雑用之を各国に取らずして、国郡知らず。大祓・供幣の使廃れて、潔を致すの意と、天祖群神を統ぶるの義と、世之を知る莫し。則ち其の之を敬重する所以の意、家ごとに譬へ戸ごとに説くと雖も、天下孰か得て之を知らん。其の礼存すと雖も、其の用既に廃る、嘆くに勝ふべけんや。