言志四録 ／ 言志晩録 第七十七条 地体を察すべし

人爲地氣之精英。生於地而死於地。畢竟不能離地。宜察地體爲何物。朱子謂地卻是有空闕處。天之氣貫在地中。卻虛有以受天之氣。理或然。余所作地體圖。不知能得彷彿否。

新字：人為地気之精英。生於地而死於地。畢竟不能離地。宜察地体為何物。朱子謂地却是有空闕処。天之気貫在地中。却虚有以受天之気。理或然。余所作地体図。不知能得彷彿否。

書き下し

人は地気の精英たり。地に生じて地に死す。畢竟地を離るる能はず。宜しく地体の何物たるかを察すべし。朱子謂ふ「地は却って是れ空闕の処有り。天の気は貫きて地中に在り。却って虚にして以て天の気を受くる有り」と。理或いは然らん。余の作る所の地体図、彷彿を得るや否やを知らず。