言志四録 ／ 言志晩録 第三十四条 朱陸の異同

朱陸異同。在無極太極一條。余謂朱子所論。爲精到不可易。然象山尙往復數回不已。亦交遊中錚錚者。但疑兩公持論。與平昔所言各異。朱子說無。陸子說有。如易地然。何邪。

新字：朱陸異同。在無極太極一条。余謂朱子所論。為精到不可易。然象山尚往復数回不已。亦交遊中錚錚者。但疑両公持論。与平昔所言各異。朱子説無。陸子説有。如易地然。何邪。

書き下し

朱陸の異同は、無極太極の一条に在り。余謂へらく、朱子の論ずる所は、精到にして易ふべからずと為す。然れども象山尚ほ往復数回して已まず。亦た交遊中の錚錚たる者なり。但だ疑ふ、両公の持論、平昔言ふ所と各々異なるを。朱子は無を説き、陸子は有を説く。地を易ふるが如く然り。何ぞや。