言志四録 ／ 言志後録 第二百五十二条 夜間の夢と感夢

夜間形閉而氣專於內。則成夢。凡晝間所爲。皆可以現象。不止周官六夢也。如前所說。亦就善妄以擧其一端。不必拘事象也。然天地與我同一氣。而數理則前定矣。故偶有幾洩於前以入兆朕者。謂之感夢。心淸胸虛者多感夢。常人或尠矣。

新字：夜間形閉而気専於内。則成夢。凡昼間所為。皆可以現象。不止周官六夢也。如前所説。亦就善妄以挙其一端。不必拘事象也。然天地与我同一気。而数理則前定矣。故偶有幾洩於前以入兆朕者。謂之感夢。心清胸虚者多感夢。常人或尠矣。

書き下し

夜間は形閉ぢて気内に専らなれば、則ち夢を成す。凡そ昼間為す所は、皆以て象を現はす可し。周官の六夢に止まらざるなり。前に説く所の如きも、亦善妄に就きて以て其の一端を挙ぐるのみ、必ずしも事象に拘らざるなり。然れども天地と我とは同一の気にして、数理は則ち前定す。故に偶々幾の前に洩れて以て兆朕に入る者有り、之を感夢と謂ふ。心清く胸虚しき者は感夢多く、常人は或いは尠し。