言志四録 ／ 言志後録 第二百五十一条 夢は我が心の象

一善念萌時。其夜必安眠無夢。有夢則或見正人。或見君父。或値吉慶事。如周官正夢喜夢之類。又一妄念起時。其夜必不安眠。夢亦多雜夢。恍惚變幻。或見小人。或見婦女。或値危難事。如周官畸夢懼夢之類。及醒後自思察。夢中所見正人君父。即我心也。吉慶事。卽我心也。皆善念所結之象。又其所見小人婦女。亦卽我心也。危難事。亦卽我心也。皆妄念所結之象。葢一念善妄之形諸夢寐。可不自反乎。死生。晝夜之道也。佛氏設地獄天堂之權敎。亦恐說心之眞妄。得無與此夢覺相彷彿邪。

新字：一善念萌時。其夜必安眠無夢。有夢則或見正人。或見君父。或値吉慶事。如周官正夢喜夢之類。又一妄念起時。其夜必不安眠。夢亦多雑夢。恍惚変幻。或見小人。或見婦女。或値危難事。如周官畸夢懼夢之類。及醒後自思察。夢中所見正人君父。即我心也。吉慶事。即我心也。皆善念所結之象。又其所見小人婦女。亦即我心也。危難事。亦即我心也。皆妄念所結之象。葢一念善妄之形諸夢寐。可不自反乎。死生。昼夜之道也。仏氏設地獄天堂之権教。亦恐説心之真妄。得無与此夢覚相彷彿邪。

書き下し

一善念萌す時は、其の夜必ず安眠して夢無し。夢有れば則ち或いは正人を見、或いは君父を見、或いは吉慶の事に値ふ。周官の正夢・喜夢の類の如し。又一妄念起る時は、其の夜必ず安眠せず、夢も亦雑夢多く、恍惚として変幻す。或いは小人を見、或いは婦女を見、或いは危難の事に値ふ。周官の畸夢・懼夢の類の如し。醒めて後自ら思察するに及べば、夢中に見る所の正人君父は、即ち我が心なり。吉慶の事も、即ち我が心なり。皆善念の結ぶ所の象なり。又其の見る所の小人婦女も、亦即ち我が心なり。危難の事も、亦即ち我が心なり。皆妄念の結ぶ所の象なり。蓋し一念の善妄の夢寐に形はるるなり。自ら反みざる可けんや。死生は昼夜の道なり。仏氏の地獄天堂の権教を設くるも、亦恐らくは心の真妄を説くならん。此の夢覚と相彷彿たること無きを得んや。