言志四録 ／ 言志後録 第二百四十四条 三楽を終身の事と為す

孟子三樂。第一樂說事親。似少年時事。第二樂說成己。似中年時事。第三樂說成物。似老年時事。余自顧齡已桑楡。父母兄弟皆亡。何樂之有。但自思察我身即父母遺體。兄弟亦同一氣。則我今自養自愼。弗虧弗辱。即可以當事親歟。至於敎育英才。固非我易能。然亦可以不盡己乎。獨不怍不愧。則不止中年時事。而自少至老。一生受用。當愼守之。夙夜弗諼。如是則三樂皆可以爲終身事矣。

新字：孟子三楽。第一楽説事親。似少年時事。第二楽説成己。似中年時事。第三楽説成物。似老年時事。余自顧齢已桑楡。父母兄弟皆亡。何楽之有。但自思察我身即父母遺体。兄弟亦同一気。則我今自養自慎。弗虧弗辱。即可以当事親歟。至於教育英才。固非我易能。然亦可以不尽己乎。独不怍不愧。則不止中年時事。而自少至老。一生受用。当慎守之。夙夜弗諼。如是則三楽皆可以為終身事矣。

書き下し

孟子の三楽、第一楽は親に事ふることを説く、少年の時の事に似たり。第二楽は己を成すことを説く、中年の時の事に似たり。第三楽は物を成すことを説く、老年の時の事に似たり。余自ら顧みるに、齢已に桑楡にして、父母兄弟皆亡し。何の楽しみか之れ有らん。但だ自ら思察するに、我が身は即ち父母の遺体にして、兄弟も亦同一の気なり。則ち我今自ら養ひ自ら慎みて、虧かず辱めずんば、即ち以て親に事ふるに当つ可きか。英才を教育するに至りては、固より我が能くし易きに非ず。然れども亦以て己を尽くさざる可けんや。独り怍ぢず愧ぢざるは、則ち中年の時の事に止まらずして、少より老に至るまで、一生受用す。当に慎みて之を守り、夙夜諼るること弗かるべし。是くの如くなれば、則ち三楽皆以て終身の事と為す可し。