言志四録 ／ 言志後録 第二百四十一条 五十は晩節の分かれ目

齡比五十。閱歴日久。鍊磨已多。在聖人爲知命。於常人亦爲從政治事時候。然以世態習熟。易生驕慢。則其失晩節。亦在此時候。可不愼乎。余以文政辛巳。往美濃鉈尾。訪七世八世祖故墟。抵京師。展五世六世祖墳墓。歸途過東濃巖邑。謁女兄。時齡適五十。因益加自警。至今年犬馬齒六十有六。無疾病。無事故。保全首領。盖誘衷使然。一何幸也。

新字：齢比五十。閲歴日久。錬磨已多。在聖人為知命。於常人亦為従政治事時候。然以世態習熟。易生驕慢。則其失晩節。亦在此時候。可不慎乎。余以文政辛巳。往美濃鉈尾。訪七世八世祖故墟。抵京師。展五世六世祖墳墓。帰途過東濃巖邑。謁女兄。時齢適五十。因益加自警。至今年犬馬歯六十有六。無疾病。無事故。保全首領。盖誘衷使然。一何幸也。

書き下し

齢五十に比べば、閲歴日久しく、錬磨已に多し。聖人に在りては命を知ると為し、常人に於ても亦政に従ひ事を治むるの時候と為す。然れども世態に習熟するを以て、驕慢を生じ易し。則ち其の晩節を失ふも、亦此の時候に在り。慎まざる可けんや。余、文政辛巳を以て、美濃の鉈尾に往きて、七世八世の祖の故墟を訪ひ、京師に抵りて、五世六世の祖の墳墓を展し、帰途東濃の巌邑に過りて、女兄に謁す。時に齢適々五十なり。因りて益々自ら警むることを加ふ。今年に至りて犬馬の歯六十有六、疾病無く、事故無く、首領を保全す。蓋し衷を誘ひて然らしむるならん。一に何ぞ幸なるや。