言志四録 / 言志後録 第二百三十条 程伝は経に亜ぐ
周易自兩呂復古。而朱子用其本。亦有見。程傳則名傳注。而實與經亞。不論書本之古今。最高。
新字:周易自両呂復古。而朱子用其本。亦有見。程伝則名伝注。而実与経亜。不論書本之古今。最高。
書き下し
周易は両呂の復古より、而して朱子其の本を用ふ。亦見有り。程伝は則ち伝注と名づくれども、而も実は経に亜ぐ。書本の古今を論ぜず、最も高し。
現代語訳
『周易』は二人の呂氏(呂大防・呂祖謙)が古い形に復元してから、朱子はその本を用いた。これにも見識がある。程頤の『易伝』は名は注釈書であるが、実際には経書に次ぐものである。本文のテキストが古い形か新しい形かを論じるまでもなく、最も高い。
解説
『易経』のテキストと注釈についての学問的な評価を述べた条です。易の本文は、漢代以降、経文と解釈の「伝」が混ぜて編まれていましたが、宋の呂大防や呂祖謙が経と伝を分けた古い形に戻しました。朱子は『周易本義』でこの復古本を用い、一斎はそこにも見識があると認めます。そのうえで最も高く評価するのが程頤の『易伝』です。名目は注釈でも、実質は経書に次ぐ価値があり、どのテキストを使うかという問題を超えて優れていると言います。形式や版の新旧より、中身の深さで書物を評価する姿勢です。原典にこだわる一方で、優れた解説書の価値も見落とさない読み方を示しています。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
易経学読書注釈
関連する章句
-
言志四録・言志耋録 第四条 註も亦経なり漢唐の経を註する、註は即ち註なり。宋賢の経を註する、註は亦経なり。読む者の宜しく精究すべき所なり。但だ過ぎて註文に泥めば、則ち又経旨に於て自得する無し。学者知らざるべからず。
-
言志四録・言志晩録 第四十七条 易・書・魯論経書は講明せざるべからず。就中、易・書・魯論を以て最も緊要と為す。
-
『洗心洞箚記』卷下・第七十五條明亡びてより来、舶来の易経註釈の叙次、大率朱子の本義を程子の伝に先にし、程子の伝を朱子の本義に後にす。是れ即ち師弟坐を逆にし父子行を倒にする者なり。吁、清人数を貴びて理を貴ばざるの情見るべし。而して数を貴ぶの弊、乃ち君父を遺棄して、其の難に趨かざるに至る。理を貴べば則ち君臣の義、父子の恩、与に心に解くべからず。是を以て遺棄するに忍びずして、非類の腐敗を食はざる者必ず出づ。故に他の数を貴びて理を貴ばざる、亦宜ならずや。然れども学人要するに羲文周孔の聖旨に背かざれば、則ち宜しく理を貴びて数を道はざるべし。理を貴びて数を道はざれば、則ち宜しく先づ程伝を治め、然る後に朱義を読むべきなり。此れ特に四聖人の旨に背かざるのみに非ず、朱子と雖も亦必ず是を冀ふ者なり。
-
言志四録・言志耋録 第二百二十六条 先づ経に熟して後に註学生の経を治むるは、宜しく先づ経に熟して、而る後に諸を註に求むべし。今は皆註に熟して、経に熟せず。是を以て深意を得ず。関尹子曰く、「善く弓する者は、弓を師として、羿を師とせず。善く舟する者は、舟を師として、奡を師とせず」と。此の言然り。
-
言志四録・言志録 第二百三十五条 意味は我が心を以て透入す経書の文字は、文字を以て之を注明するは可なり。意味は則ち当に我が心を以て透入して之を得べし。畢竟文字を着くる能はず。
-
言志四録・言志耋録 第六条 淵源の自る所余恒に周程の遺書を環読す。宋の周程有るは、思孟と相亜ぐ。今の学者は徒らに朱子の訓註を読みて、淵源の自る所に懵し。可ならんや。