言志四録 / 言志後録 第二百三十一条 尚書を妄りに沙汰せず
尙書亦有古今文而今之所傳。即古文經。無可疑。宋以後信疑分曹。近世閻若璩著疏證。而毛奇齡寃之。是也。凡五經中確言之夥。莫若此經。乃妄沙汰之。不翅非尊經之道。而更有非經之罪。
新字:尚書亦有古今文而今之所伝。即古文経。無可疑。宋以後信疑分曹。近世閻若璩著疏証。而毛奇齢冤之。是也。凡五経中確言之夥。莫若此経。乃妄沙汰之。不翅非尊経之道。而更有非経之罪。
書き下し
尚書も亦古今文有りて、今の伝はる所は、即ち古文経なり。疑ふ可き無し。宋以後、信疑曹を分つ。近世閻若璩疏証を著して、毛奇齢之を冤とす。是なり。凡そ五経中確言の夥しきは、此の経に若くは莫し。乃ち妄りに之を沙汰するは、翅に経を尊ぶの道に非ざるのみならず、更に経を非るの罪有り。
現代語訳
『尚書(書経)』にもまた古文と今文とがあるが、今伝わっているのは古文の経であり、疑うべきところはない。宋以後、信じる者と疑う者とが分かれた。近ごろ閻若璩が『尚書古文疏証』を著して偽作と論じ、毛奇齢はそれを冤罪だと反論した。毛奇齢が正しい。およそ五経の中で確かな言葉が多いことでは、この経に及ぶものはない。それなのにみだりにこれを選り分けて退けるのは、経を尊ぶ道でないばかりか、さらに経をそしる罪がある。
解説
『書経』のうち古文で伝わる篇が後世の偽作かどうかは、宋代から論争になっていました。清の閻若璩は『尚書古文疏証』で偽作説を論証し、毛奇齢は『古文尚書冤詞』でこれに反論しました。一斎は毛奇齢の側に立ち、書経ほど確かな言葉の多い経書はないのだから、みだりに真偽を選り分けるのは経をそしることになると言います。なお今日の学界では、閻若璩の偽作説がおおむね支持されています。一斎の立場には、経書を人の生き方の拠りどころとして尊ぶ儒者の信念が表れています。考証の正確さと、古典から学ぶ態度をどう両立させるか。何を疑い何を信じるかという問題を考える材料になる条です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
経学書経考証尊経
関連する章句
-
言志四録・言志耋録 第二百二十四条 古書は悉くは信ずべからず古書は固より宜しく信ずべし。而も未だ必ずしも悉く信ずべからざる者有り。余嘗て謂ふ、在昔通用の器物は、当時其の形状を筆記する者無し。歴年の久しきに至りて、其の器も亦乏し。而して人或いは其の後に及びて真を失はんことを慮り、因りて之を記録し、之を図画して、以て諸を後に貽す。然れども其の時に至れば、則ち記録図画も、亦既に頗る繆伝有るなり。書籍に至りても、儀礼・周官の如きは、亦此と相類す。蓋し周季の人、古礼の将に泯びんとするを憫み、其の聞く所を記録して、以て諸を後に貽す。其の間に全くは信ずべからざる者有るは、古器物の形状の紕繆有ると同一の理なり。之を周公の著す所と謂ふに至りては、則ち固より妄誕にして論ずる亡きのみ。
-
『講孟余話』盡心下 第三章然れども斯く云ふ時は意義甚だ浅し。且つ詩書周易春秋の如き、未だ疑ふべき者あるを見ず。偶々ありと云へども、字句の末にて大義の関はる所に非ず、雲漢の詩の類なり。或いは読者の拘泥にて本義の謬妄に非ず、武成の如き是れなり。秦漢以来楽書欠亡し、礼書純ならず、故に尽く信ずべからず。然れども孟子の時未だ必ずしも然らず。孟子中弁ずる所の斉東野人の語、好事者の為す所の如き多しと云へども、孟子豈に是等の為めに事々しく此の言を発せんや。又専ら武成の為に発すとせば、「吾武成に於て」の句是れ主意にして、「尽く書を信ず」云々も泛く天下の書を云ふに非ず。然れども余武成を按ずるに、今文の無き所にして古文のみ存すれば強ち信じ難けれども、今文は伏生の口授する所二十篇、後儒の信を取る所なり。古文は孔子壁中の書と云ふ、東晋の時初めて出づ、故に或いは疑ひを容る。姑く古文に就きて之れを論ずるに、信ずべからざるの事殊に少なし。只「馬を華山の陽に帰し、牛を桃林の野に放ち、天下に服せざるを示す」と云ふ者、語気の間頗る虚誇に過ぐるを恨むるのみ。然れども是れ亦形容の常語にて、力を極めて偃武修文の盛を模写せんと欲して、覚えず是に至るのみ、深く怪しむに足らず。
-
『童子問』卷下書は以て政事を道ふ。皆古先聖人の天下を平治するの大経大法にして、万世能く其の上に出づる靡き者なり。其の道は皆人倫日用通行の典にして、亦之を万世に伝へて弊無き者なり。故に孔子之を祖述憲章して、三墳五典と雖も、其の磅礴広大にして、万世の典と為すべからざる者は、之を殫黜す。故に今尚書を読む者、二典及び文武の誓誥に非ずと雖も、凡そ四代の書、孔子の定むる所の者は、皆当に此の意に依つて之を求むべし。世俗は虚無恬澹無為自化を以て至極と為す。故に反つて尚書を平視するの意有り。亦誤りの甚だしきならずや。
-
言志四録・言志後録 第二百三十条 程伝は経に亜ぐ周易は両呂の復古より、而して朱子其の本を用ふ。亦見有り。程伝は則ち伝注と名づくれども、而も実は経に亜ぐ。書本の古今を論ぜず、最も高し。
-
『弁名』經權経伝。後世聖経賢伝の説有り、聖人の作る所を以て経と為し、賢人の作る所を伝と為す者は、非なり。詩書礼楽は、之を四教と謂ひ、之を四術と謂ふ。是れ誠に聖人の立つる所なり。然れども書は史官に紀され、詩は或は田畯・紅女より出づ。礼楽は固より聖人之を作る。而して其の諸を書に筆するは、孔門に昉まる。豈に之を聖人の作る所と謂ふを得んや。漢の諸儒は皆各〻伝を作る、豈に自ら以て賢と為さんや。且つ経の名は古未だ聞かざるなり。荘子の十二経・墨経の言を観れば、則ち七十子の後に昉まるか。蓋し古は本業を称して経と為す、亦た衆緯を持するの謂なり。経の文は至簡にして、衆義を含蓄す、故に以て名と為す。漢儒解して常と為し、聖人の経は万古易らずと謂ふは、非なり。
-
『慎思録』巻之二詩経は毛詩と言ふべからず。毛萇の専ら主とする所に非ざるなり。書の如きは、称して尚書と為せば則ち可なり。故に朱子も亦た尚書と称す。蓋し上古の書なるを以てなり。学術に定見無きは、固より佳しと為すべからず。而るに其の学術正しければ、則ち見る所逾々変ずるを妨げず。其の見る所逾々変ずれば、則ち其の学ぶ所逾々進む。変ぜざれば則ち進むこと能はず。若し夫れ旧見に安んじて移らざる者は、朱子の所謂終身一説に安んじて変ぜざれば、則ち上智に非ざれば、即ち是れ下愚なり。貴しと為さざる所以なり。