導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志後録 第二百六条 辞は達するのみ

言語文章。一也。文宜師經。辭尙體要。周公也。辭達而已。孔子也。

新字:言語文章。一也。文宜師経。辞尚体要。周公也。辞達而已。孔子也。

書き下し

言語と文章とは一なり。文は宜しく経を師とすべし。「辞は体要を尚ぶ」は周公なり。「辞は達するのみ」は孔子なり。

現代語訳

話し言葉と書き言葉とは一つのものである。文章は経書を手本とするのがよい。「言葉は要点をつかむことを尊ぶ」と言ったのは周公であり、「言葉は意味が通じればそれでよい」と言ったのは孔子である。

解説

話すことと書くことを一つのものと見て、その手本を経書に求めた条です。「辞は体要を尚ぶ」は『書経』畢命篇の言葉で、言葉は要点を押さえることが大切だという意味です。一斎はこれを周公の教えとして引きます。「辞は達するのみ」は『論語』衛霊公篇の孔子の言葉で、言葉は意図が相手に伝わればそれで十分であり、飾り立てる必要はないという戒めです。要点をつかみ、伝わることを第一とする。この二つは今日の実務文書にもそのまま当てはまる原則です。資料や説明が長くなりがちなとき、何が要点か、相手に届いているかを確かめる物差しになる一条です。

この章句が説くこと

文章言葉簡潔要点経書

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る