朱文公の詩は、実に性情の正を見る。之を誦すれば韋・柳に似て、味自ら別なり。

前々条で朱子の文章をほめた一斎が、ここでは朱子の詩を評しています。「性情の正」とは、心の動きが偏らず、喜怒哀楽が節度にかなっていることで、『詩経』の詩を「性情の正に出づ」と評した朱子自身の詩論を踏まえた言葉です。韋応物・柳宗元は唐代の自然詩人で、澄んだ淡い詩風で知られます。朱子の詩は外見こそ彼らに似ているが、その奥に学問と修養に裏打ちされた別の味わいがある、と一斎は言います。同じような言葉を使っても、何を積み重ねてきた人が語るかで響きは変わります。表現の背後にあるものを味わう読み方を教えてくれる一条です。