言志四録 ／ 言志耋録 第七条 朱子の文

朱文公固勿論古今絕類之大家。其於經註。漢唐以來。絕無一人頡頏者。不翅是。北宋以文章顯者。莫及歐蘇。其集各一百有餘卷。今古罕乎比類。朱子雖不以文著稱。而其集亦一百有餘卷。而體製別自成一家。能言其所欲言而無餘蘊。眞是爲古今獨步。詩亦與韋柳相亞。但以經學掩文詞。人不省其爲能文耳。

新字：朱文公固勿論古今絶類之大家。其於経註。漢唐以来。絶無一人頡頏者。不翅是。北宋以文章顕者。莫及欧蘇。其集各一百有余巻。今古罕乎比類。朱子雖不以文著称。而其集亦一百有余巻。而体製別自成一家。能言其所欲言而無余蘊。真是為古今独歩。詩亦与韋柳相亜。但以経学掩文詞。人不省其為能文耳。

書き下し

朱文公は固より古今絶類の大家たるは論ずる勿し。其の経註に於ける、漢唐以来、絶えて一人の頡頏する者無し。翅に是のみならず、北宋の文章を以て顕はるる者は、欧蘇に及ぶ莫し。其の集各々一百有余巻、今古比類罕なり。朱子は文を以て著称せられずと雖も、而も其の集も亦一百有余巻、而して体製別に自ら一家を成す。能く其の言はんと欲する所を言ひて余蘊無し。真に是れ古今独歩たり。詩も亦韋柳と相亜ぐ。但だ経学を以て文詞を掩ひ、人其の能文たるを省みざるのみ。