言志四録 ／ 言志後録 第百五十六条 時宜を斟酌する礼

邦俗喪祭。都用浮屠。冠婚。依遵勢笠兩家。在吾輩則自當用儒禮。而漢土古禮。今不可行。須斟酌時宜。別創一家儀注。喪祭。余嘗著哀敬編。冠禮。亦有小著。務要簡切明白。使人易行耳。獨婚禮則事涉兩家。勢不得如意。當以漸與別爲要。

新字：邦俗喪祭。都用浮屠。冠婚。依遵勢笠両家。在吾輩則自当用儒礼。而漢土古礼。今不可行。須斟酌時宜。別創一家儀注。喪祭。余嘗著哀敬編。冠礼。亦有小著。務要簡切明白。使人易行耳。独婚礼則事渉両家。勢不得如意。当以漸与別為要。

書き下し

邦俗の喪祭は、都て浮屠を用ひ、冠婚は、勢笠両家に依遵す。吾輩に在りては則ち自ら当に儒礼を用ふべし。而れども漢土の古礼は、今行ふべからず。須らく時宜を斟酌して、別に一家の儀注を創むべし。喪祭は、余嘗て哀敬編を著す。冠礼も、亦小著有り。務めて簡切明白にして、人をして行ひ易からしむるを要するのみ。独り婚礼は則ち事両家に渉り、勢ひ意の如くなるを得ず。当に漸と別とを以て要と為すべし。