言志四録 ／ 言志後録 第百四十九条 将に滅せんとする灯

人至五十已後。有春心再動時候。是衰徵也。將滅之燈。必乍發焰。與此一般。余往年有自警詩。曰。晩年莫學少年人。節輙荒頽多誤身。悟得秋冬黃爛際。一時光景似陽春。頒白誰憐遲暮人。自知三戒在終身。要看枯樹開花發。也是枝頭一刻春

新字：人至五十已後。有春心再動時候。是衰徴也。将滅之灯。必乍発炎。与此一般。余往年有自警詩。曰。晩年莫学少年人。節輙荒頽多誤身。悟得秋冬黄爛際。一時光景似陽春。頒白誰憐遅暮人。自知三戒在終身。要看枯樹開花発。也是枝頭一刻春

書き下し

人五十已後に至りて、春心再び動く時候有り。是れ衰徴なり。将に滅せんとする灯は、必ず乍ち焔を発す。此と一般なり。余往年自警の詩有り。曰く、晩年少年の人を学ぶこと莫かれ、節輙ち荒頽して多く身を誤る。悟り得たり秋冬黄爛の際、一時の光景陽春に似たるを。頒白誰か憐まん遅暮の人、自ら知る三戒の終身に在るを。看るを要す枯樹の花を開き発くを、也た是れ枝頭一刻の春。