導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志後録 第五十一条 満腔子是れ惻隠の心

知滿腔子是惻隱之心。則知滿世界都爲惻隱之心。宇宙間只是一實。更無虧歉。

新字:知満腔子是惻隠之心。則知満世界都為惻隠之心。宇宙間只是一実。更無虧歉。

書き下し

満腔子是れ惻隠の心なるを知れば、則ち満世界都て惻隠の心たるを知る。宇宙の間は只だ是れ一実にして、更に虧歉無し。

現代語訳

自分の体いっぱいに満ちているのが惻隠の心(人の痛みを見過ごせない心)であると知れば、世界いっぱいがすべて惻隠の心であることがわかる。宇宙の間はただ一つの真実で満ちており、少しの欠けもない。

解説

北宋の程明道の「満腔子是れ惻隠の心」、体中が惻隠の心で満ちているという言葉を踏まえた一条です。惻隠の心は、孟子が仁の端緒とした、他者の痛みを見過ごせない心のことです。一斎は、自分の中の惻隠の心を本当に知れば、それは自分だけのものではなく、世界全体に満ちている同じ心だとわかると言います。そして宇宙はただ一つの「実」で満たされ、欠けたところがない、と結びます。天地万物を一体と見る宋明儒学の世界観を、一斎なりに言い表したものです。人を思いやる気持ちを個人の性格の問題ではなく、人と人をつなぐ共通の土台として捉え直す視点を与えてくれます。

この章句が説くこと

惻隠仁万物一体心

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る