導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志後録 第四十二条 直を以て怨みに報ゆ

以直報怨。要善看。只是以直待之。不相讎耳。

書き下し

「直を以て怨みに報ゆ」は、善く看るを要す。只だ是れ直を以て之を待ち、相讎とせざるのみ。

現代語訳

論語の「まっすぐな心で怨みに報いる」という言葉は、よく読み取らなければならない。それはただ、公正な態度で相手に接し、互いに仇としないというだけのことである。

解説

論語憲問篇で、「徳を以て怨みに報いる」のはどうかと問われた孔子は、「何を以てか徳に報いん。直を以て怨みに報い、徳を以て徳に報ゆ」と答えました。この「直」をどう読むかについて、一斎は、仕返しをすることでも、無理に恩で返すことでもなく、公正にありのまま接し、相手を仇としないことだと説明します。恨みを抱いた相手にも、私情を交えず、正当な評価と扱いをする。それ以上でも以下でもない、ということです。報復に走るのも、感情を押し殺して過度に寛大になるのも不自然だという孔子の中庸を、一斎は簡潔に言い当てています。職場で関係のこじれた相手との接し方を考える材料になります。

この章句が説くこと

直怨み公正論語人間関係

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る