言志四録 ／ 言志後録 第四十条 明の季世に戒む

余讀明紀。至其季世。君相匪其人。宦官宮妾用事。賂遺公行。兵馬衰弱。國帑則空虛。政事只是料理貨幣耳。東林不得不黨。闖賊不得不蠢。終馴致胡滿乘釁纂夏。嗟嗟。後世可不知所戒乎。

新字：余読明紀。至其季世。君相匪其人。宦官宮妾用事。賂遺公行。兵馬衰弱。国帑則空虚。政事只是料理貨幣耳。東林不得不党。闖賊不得不蠢。終馴致胡満乗釁纂夏。嗟嗟。後世可不知所戒乎。

書き下し

余明紀を読みて、其の季世に至る。君相其の人に匪ず、宦官宮妾事を用ひ、賂遺公に行はれ、兵馬衰弱し、国帑は則ち空虚にして、政事は只だ是れ貨幣を料理するのみ。東林党せざるを得ず、闖賊蠢かざるを得ず。終に馴れて胡満の釁に乗じて夏を纂ふを致す。嗟嗟、後世戒むる所を知らざるべけんや。