言志四録 ／ 言志録 第二百四十五条 人に尽くして天に聴く

凡作事。當盡於人而聽於天焉。有人平生放懶怠惰。輙謂人力徒勞無益。數諉於天來。則事必不成。葢是人天奪之魄使然。畢竟亦數也。有人平生敬愼勉力。乃謂人理不可不盡。數俟於天定。則事必成。葢是人天誘之衷使然。畢竟亦數也。又有盡於人而事不成。是理可成而數未至者。數至則成。不盡於人而事偶成。是理不可成而數已至者。終亦必致敗。要之皆數也。成敗有不於其身而於其子孫者。亦數也。

新字：凡作事。当尽於人而聴於天焉。有人平生放懶怠惰。輙謂人力徒労無益。数諉於天来。則事必不成。葢是人天奪之魄使然。畢竟亦数也。有人平生敬慎勉力。乃謂人理不可不尽。数俟於天定。則事必成。葢是人天誘之衷使然。畢竟亦数也。又有尽於人而事不成。是理可成而数未至者。数至則成。不尽於人而事偶成。是理不可成而数已至者。終亦必致敗。要之皆数也。成敗有不於其身而於其子孫者。亦数也。

書き下し

凡そ事を作すには、当に人に尽くして天に聴くべし。人有り、平生放懶怠惰にして、輒ち人力は徒労無益なりと謂ひ、数は天に諉ね来る。則ち事必ず成らず。蓋し是れ人、天之が魄を奪ひて然らしむるなり。畢竟亦数なり。人有り、平生敬慎勉力して、乃ち人理は尽くさざるべからずと謂ひ、数は天の定むるを俟つ。則ち事必ず成る。蓋し是れ人、天之が衷を誘ひて然らしむるなり。畢竟亦数なり。又人に尽くして事成らざる有り。是れ理成るべくして数未だ至らざる者なり。数至れば則ち成る。人に尽くさずして事偶ゝ成る。是れ理成るべからずして数已に至る者なり。終に亦必ず敗を致す。之を要するに皆数なり。成敗其の身に於てせずして其の子孫に於てする者有り、亦数なり。