言志四録 ／ 言志録 第二百三十四条 良医の症に対して剤を処す

孔門之學。專在躬行。門人問目皆擧己所當爲質之。非如後人執經叩問。故夫子之答之。亦人人異。大抵皆矯偏救弊。裁長補短。以歸諸正而已。譬猶良醫對症處劑。症人人異。故劑亦人人異。懿子武伯子游子夏所問同。而答各不同。亦可以想當時之學。

新字：孔門之学。専在躬行。門人問目皆挙己所当為質之。非如後人執経叩問。故夫子之答之。亦人人異。大抵皆矯偏救弊。裁長補短。以帰諸正而已。譬猶良医対症処剤。症人人異。故剤亦人人異。懿子武伯子游子夏所問同。而答各不同。亦可以想当時之学。

書き下し

孔門の学は、専ら躬行に在り。門人の問目は、皆己の当に為すべき所を挙げて之を質す。後人の経を執りて叩問するが如きに非ず。故に夫子の之に答ふるも、亦人人異なり。大抵皆偏を矯め弊を救ひ、長を裁ち短を補ひて、以て諸を正に帰するのみ。譬へば猶ほ良医の症に対して剤を処するがごとし。症人人異なり、故に剤も亦人人異なり。懿子・武伯・子游・子夏の問ふ所は同じくして、答は各同じからず。亦以て当時の学を想ふべし。