言志四録 ／ 言志録 第二百十条 雅楽の秘訣

雅樂秘訣。在聲音節奏之外。尋常伶工固不及知。唯大師或可與語。故孔子語之。聖人以天地萬物爲一體。故其所作之樂。亦自與天地同流。春氣始至。萬物向榮。見諸翕如。暢茂條達。大和畢呈。見諸純如。結實成形。條理明整。見諸皦如。剝落於外。胎孕於內。見諸繹如。葢其妙有與四時合其序者如是。唯夫子能知之。故語以洩其秘。不然。大師既是大師矣。聲音節奏。彼所熟講。雖夫子烏能倒誨之邪。

新字：雅楽秘訣。在声音節奏之外。尋常伶工固不及知。唯大師或可与語。故孔子語之。聖人以天地万物為一体。故其所作之楽。亦自与天地同流。春気始至。万物向栄。見諸翕如。暢茂条達。大和畢呈。見諸純如。結実成形。条理明整。見諸皦如。剥落於外。胎孕於内。見諸繹如。葢其妙有与四時合其序者如是。唯夫子能知之。故語以洩其秘。不然。大師既是大師矣。声音節奏。彼所熟講。雖夫子烏能倒誨之邪。

書き下し

雅楽の秘訣は、声音節奏の外に在り。尋常の伶工は固より知るに及ばず。唯だ大師のみ或いは与に語るべし。故に孔子之に語る。聖人は天地万物を以て一体と為す。故に其の作る所の楽も、亦自ら天地と流れを同じうす。春気始めて至り、万物栄に向かふは、諸を翕如に見る。暢茂条達して、大和畢く呈はるるは、諸を純如に見る。実を結び形を成し、条理明整なるは、諸を皦如に見る。外に剝落して、内に胎孕するは、諸を繹如に見る。蓋し其の妙、四時と其の序を合する者有ること是くの如し。唯だ夫子のみ能く之を知る。故に語りて以て其の秘を洩らす。然らずんば、大師既に是れ大師なり。声音節奏は、彼の熟講する所、夫子と雖も烏んぞ能く倒に之を誨へんや。