導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志録 第二百九条 雅楽感召の妙

雅樂感召之妙。至於百獸率舞。庶尹允諧。葢使聽者不覺手舞足蹈。何曾思睡。如鄭衞淫哇。亦使人手舞足踏。故足以亂雅樂耳。乃知魏文侯聽古樂唯恐臥者。恐已非先王之雅操。

新字:雅楽感召之妙。至於百獣率舞。庶尹允諧。葢使聴者不覚手舞足蹈。何曽思睡。如鄭衛淫哇。亦使人手舞足踏。故足以乱雅楽耳。乃知魏文侯聴古楽唯恐臥者。恐已非先王之雅操。

書き下し

雅楽感召の妙は、百獣率ひ舞ひ、庶尹允に諧ふに至る。蓋し聴く者をして手の舞ひ足の蹈むを覚えざらしむ。何ぞ曾て睡らんことを思はんや。鄭衛の淫哇の如きも、亦人をして手舞ひ足踏ましむ。故に以て雅楽を乱すに足るのみ。乃ち知る、魏の文侯古楽を聴きて唯だ臥せんことを恐るるは、恐らくは已に先王の雅操に非ざりしことを。

現代語訳

雅楽が人を感じ動かす妙は、多くの獣が連れ立って舞い、多くの役人がまことに和合するほどに至る(『書経』益稷)。思うに、聴く者に思わず手を舞わせ足を踏み鳴らさせるのであって、どうして眠ろうなどと思うことがあろうか。鄭や衛の淫らな音楽もまた、人に手を舞わせ足を踏み鳴らさせる。だからこそ雅楽を乱すことができるのである。そこでわかる。魏の文侯が古楽を聴くとただ居眠りしてしまうことを恐れた(『礼記』楽記)というのは、その古楽がおそらくすでに先王の正しい雅楽ではなかったのであろう。

解説

音楽論の一条です。『書経』益稷には、舜の楽が奏でられると百獣が舞い、百官が和合したとあります。本物の雅楽は人を退屈させるどころか、思わず手足が動き出すほどに心を揺さぶるはずだと一斎は言います。人を動かす力を持つからこそ、同じく人を踊らせる鄭や衛の俗楽が雅楽と紛らわしく、それを乱すことができる。『礼記』楽記で魏の文侯が、古楽を聴くと眠くなると漏らした話を、一斎は古楽の側がすでに本物でなかった証拠と読み替えます。正しいものは退屈だという思い込みへの反論です。理念や方針が人の心を動かさないとき、それは内容が正しすぎるからではなく、伝え方や中身がどこかで痩せていないかと問う材料になります。

この章句が説くこと

礼楽感化本物と偽物雅楽

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る