韓非子 / 說林上二十二
公所長者,使也。公雖爲僕,王猶使之於公也。公佩僕璽而爲行事,是兼官也。
新字:公所長者,使也。公雖為僕,王猶使之於公也。公佩僕璽而為行事,是兼官也。
書き下し
公、僕璽を佩びて行事を為す、是れ官を兼ぬるなり。
現代語訳
あなた(甘茂)が侍従の印を拝命しながら(本職の)外交官の仕事もする、これは(二つの)官職を兼任することになります。
解説
甘茂が「侍従(僕)」という低い役目についても、その専門の力量(外交の腕前)が確かであれば、結局は主から本来の重要な仕事も任されることになる、という場面です。肩書きが低くても、実力が伴っていれば、周りは自然とその人に頼ってきます。つまり、一つの肩書きの中に、実質的にはもう一つ別の役割まで背負う「兼任」の状態が生まれるということです。これは今の暮らしにも通じます。表向きの立場や役職名がどうであれ、その人が本当に頼れる腕を持っていれば、周りの人は肩書きを飛び越えて相談を持ちかけてきます。大切なのは肩書きそのものより、日頃から積み重ねた実力と信用なのです。
この章句が説くこと
専門性役職と役割影響力キャリア戦略実力主義
関連する章句
-
『韓非子』用人第二十七士をして官を兼ねざらしむ、故に技長ず。人をして功を同じくせざらしむ、故に爭莫し。
-
論語・郷党篇太廟に入りて、事毎に問う。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「聖人は百世の師なり。伯夷・柳下惠是れなり。故に伯夷の風を聞く者は、頑夫も廉に、懦夫も志を立つる有り。柳下惠の風を聞く者は、薄夫も敦く、鄙夫も寬なり。百世の上に奮い、百世の下、聞く者興起せざるは莫きなり。聖人に非ずんば、能く是の若くならんや。而るを況んや之に親炙する者に於いてをや。」 <語釈> ○「頑夫・懦夫」、趙注:頑は、貪なり、懦は、弱なり。○「鄙夫」、趙注:鄙は、狭なり。度量の狭いこと。○「親炙」、親しくその人に接して感化を受けること。親炙に浴するなどと今でも使われるが、その出典がここである。
-
論語・先進篇子曰く、「由の瑟、奚為れぞ丘の門に於いてせん。」門人子路を敬せず。子曰く、「由や堂に升れり、未だ室に入らざるなり。」
-
『韓非子』用人第二十七明君は事をして相干さざらしむ、故に訟莫し。士をして官を兼ねざらしむ、故に技長ず。
-
説苑・雜言梁の相死す。恵子梁に之かんと欲し、河を渡りて遽かに水中に墮つ。船人之を救う。船人曰く、「子何に之かんと欲して遽かなるか」と。曰く、「梁に相無し、吾往きて之に相たらんと欲す」と。船人曰く、「子は船橶の間に居りて困しむ、我無くんば則ち子死せん、子何ぞ能く梁に相たらんや」と。惠子曰く、「子は艘楫の間に居るに則ち吾子に如かず。国家を安んじ社稷を全うするに至りては、子の我に比するは、蒙蒙として未だ視ざるの狗のごときのみ」と。