言志四録 ／ 言志録 第二百条 名有るの父の子

有名之父。其子不墜家聲者鮮矣。或謂世人推尊其父。因及其子。爲子者長於豢養。且有所挾。遂養成傲惰之性。故多不肖。固非無此理。而不獨此。父既非常人。寧不慮及豫爲之防。畢竟不能反之。葢亦有數矣。試思之就如草木。今年結實過多。則明年必歉。人家乘除之數亦有然者。

新字：有名之父。其子不墜家声者鮮矣。或謂世人推尊其父。因及其子。為子者長於豢養。且有所挟。遂養成傲惰之性。故多不肖。固非無此理。而不独此。父既非常人。寧不慮及予為之防。畢竟不能反之。葢亦有数矣。試思之就如草木。今年結実過多。則明年必歉。人家乗除之数亦有然者。

書き下し

名有るの父、其の子家声を墜さざる者は鮮し。或ひと謂ふ、「世人其の父を推尊し、因りて其の子に及ぶ。子為る者は豢養に長じ、且つ挾む所有り、遂に傲惰の性を養成す。故に不肖多し」と。固より此の理無きに非ず。而れども独り此のみならず。父既に常人に非ず、寧ぞ慮り及びて予め之が防ぎを為さざらんや。畢竟之を反すこと能はざるは、蓋し亦数有らん。試みに之を思へ、就ち草木の如き、今年実を結ぶこと過多なれば、則ち明年必ず歉し。人家乗除の数も亦然る者有り。