言志四録 ／ 言志録 第百十五条 孝名は不幸に由る

孝名之著。必由於貧窶艱難。疾病變故。則凡有孝名者。率不幸人也。今若徒厚賜於孝子而不及於親。則於爲孝子者。幾乎資其家之不幸以博賞微名也。其心恐有所不安。且凡稱人之善。當必本其父兄。如此則不獨勸其孝弟。而併以勸其慈友。可謂一擧而兩得之。

新字：孝名之著。必由於貧窶艱難。疾病変故。則凡有孝名者。率不幸人也。今若徒厚賜於孝子而不及於親。則於為孝子者。幾乎資其家之不幸以博賞微名也。其心恐有所不安。且凡称人之善。当必本其父兄。如此則不独勧其孝弟。而併以勧其慈友。可謂一挙而両得之。

書き下し

孝名の著るるは、必ず貧窶艱難、疾病変故に由る。則ち凡そ孝名有る者は、率ね不幸の人なり。今若し徒らに厚く孝子に賜ひて親に及ばざれば、則ち孝子為る者に於て、幾ど其の家の不幸に資りて以て賞と微名とを博するなり。其の心恐らくは安からざる所有らん。且つ凡そ人の善を称するには、当に必ず其の父兄に本づくべし。此くの如くんば則ち独り其の孝弟を勧むるのみならず、併せて以て其の慈友を勧む。一挙にして両得すと謂ふべし。