言志四録 ／ 言志録 第百三十九条 亡霊の形を現す理

亡靈現形。往往有之。葢其人於未死之時。或切思慕。或極憤恨。氣既凝結遍身。身雖死而氣之凝結者不散。因或爲祟爲厲。然聚者無不散之理。譬猶冬月貯水於器。凍沍成氷。器雖毀而氷尙存。終亦不能不漸盡。

新字：亡霊現形。往往有之。葢其人於未死之時。或切思慕。或極憤恨。気既凝結遍身。身雖死而気之凝結者不散。因或為祟為厲。然聚者無不散之理。譬猶冬月貯水於器。凍沍成氷。器雖毀而氷尚存。終亦不能不漸尽。

書き下し

亡霊の形を現はすこと、往往之有り。蓋し其の人未だ死せざるの時に於て、或は切に思慕し、或は極めて憤恨し、気既に遍身に凝結す。身死すと雖も、気の凝結せる者散ぜず。因りて或は祟を為し厲を為す。然れども聚まる者は散ぜざるの理無し。譬へば猶ほ冬月水を器に貯ふれば、凍沍して氷と成り、器毀るると雖も氷尚ほ存し、終に亦漸く尽きざる能はざるがごとし。