言志四録 ／ 言志録 第百五条 天下に無用の物無し

天下事物。有理勢不得不然者。學人或輙斥人事。目以無用。殊不知天下無無用之物。則亦無無用之事。其斥以爲無用者。安知其不爲大有用者乎。若輙一概以無用目之。則天之生萬物。一何無用之多也。有不中材之草木。有不可食之禽獸蟲魚。天果有何用而生之。殆非情量所及。易曰。賁其須。須亦將何用。

新字：天下事物。有理勢不得不然者。学人或輙斥人事。目以無用。殊不知天下無無用之物。則亦無無用之事。其斥以為無用者。安知其不為大有用者乎。若輙一概以無用目之。則天之生万物。一何無用之多也。有不中材之草木。有不可食之禽獣虫魚。天果有何用而生之。殆非情量所及。易曰。賁其須。須亦将何用。

書き下し

天下の事物には、理勢の然らざるを得ざる者有り。学人或は輒ち人事を斥けて、目するに無用を以てす。殊に知らず、天下に無用の物無ければ、則ち亦無用の事無きを。其の斥けて以て無用と為す者、安んぞ其の大いに用有る者と為らざるを知らんや。若し輒ち一概に無用を以て之を目せば、則ち天の万物を生ずる、一に何ぞ無用の多きや。材に中らざるの草木有り、食ふべからざるの禽獣虫魚有り。天果して何の用有りて之を生ずる。殆ど情量の及ぶ所に非ず。易に曰く、「其の須を賁る」と。須も亦将た何の用ぞ。