導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志録 第百三条 何ぞ方里九区に拘らん

征止十一。則井田也。經界不慢。則井田也。深耕易耨。則井田也。百姓親睦。則井田也。何必抅抅乎方里九區。然後爲井田哉。

新字:征止十一。則井田也。経界不慢。則井田也。深耕易耨。則井田也。百姓親睦。則井田也。何必抅抅乎方里九区。然後為井田哉。

書き下し

征十一に止まれば、則ち井田なり。経界慢らざれば、則ち井田なり。深く耕し易く耨れば、則ち井田なり。百姓親睦すれば、則ち井田なり。何ぞ必ずしも方里九区に抅抅として、然る後に井田と為さんや。

現代語訳

税の取り立てが収穫の十分の一にとどまっていれば、それが井田である。土地の境界がきちんと守られていれば、それが井田である。田を深く耕し、こまめに草を取っていれば、それが井田である。民が親しみ睦み合っていれば、それが井田である。どうして一里四方を九つの区画に分けるという形式にこだわって、そうしてはじめて井田だとする必要があろうか。

解説

古代の理想的な土地制度とされた井田制を、形式ではなく精神で捉え直した一条です。孟子は、一里四方の田を井の字に九区に分け、中央を公田として共同で耕す制度を説き、仁政は経界を正すことから始まるとも述べました。後世の儒者の中には、この区画の形を復元しようとする議論もありました。一斎は、十分の一の税、境界の尊重、勤勉な耕作、民の和睦という実質が備わっていれば、それがすなわち井田だと言います。古の制度の外形をなぞることにこだわらず、その目的を今に生かせというのです。制度や手法を導入するとき、その形より狙いを実現できているかを問う視点を与えてくれます。

この章句が説くこと

井田為政形式と実質税孟子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る