言志四録 / 言志録 第百二条 禍は上より起る
諺云。禍自下起。余謂是亡國之言也。不可使人主誤信之。凡禍皆自上而起。雖其出於下者而亦必有所致。成湯之誥曰。爾萬方有罪。在予一人。爲人主者。當監此言。
新字:諺云。禍自下起。余謂是亡国之言也。不可使人主誤信之。凡禍皆自上而起。雖其出於下者而亦必有所致。成湯之誥曰。爾万方有罪。在予一人。為人主者。当監此言。
書き下し
諺に云ふ、「禍は下より起る」と。余謂ふ、是れ亡国の言なり。人主をして之を誤信せしむべからず。凡そ禍は皆上より起る。其の下より出づる者と雖も、亦必ず致す所有り。成湯の誥に曰く、「爾万方罪有らば、予一人に在り」と。人主たる者は、当に此の言に監みるべし。
現代語訳
諺に「災いは下から起こる」という。私は、これは国を滅ぼす言葉だと思う。君主にこれを誤って信じさせてはならない。およそ災いはみな上から起こる。たとえ下から起こったように見えるものでも、必ずそれを招いた原因が上にある。殷の成湯(湯王)の誥(天下に告げた言葉)に「汝ら万方の民に罪があれば、その責めは私一人にある」とある。君主たる者は、この言葉を手本として省みるべきである。
解説
責任の所在をめぐる、指導者にとって厳しい一条です。「禍は下より起る」という諺は、災いを部下や民のせいにする口実になります。一斎はこれを「亡国の言」と断じ、禍は必ず上から起こる、下から出たように見えても上にその原因があると言います。引かれる成湯の言葉は『書経』湯誥篇にあり、『論語』堯曰篇にも似た句が見えます。天下の罪を一身に引き受ける覚悟こそ、上に立つ者の本分だというのです。不祥事や失敗が現場で起きたとき、原因を現場に求めて終わらせていないか。仕組みや方針、あるいは自分の姿勢がそれを招いていないかを、上に立つ人が顧みるための言葉です。
この章句が説くこと
責任為政君主自省リーダーシップ
関連する章句
-
『韓非子』外儲説右上第三十四能く独断する者は、故に以て天下の主と為る可し」と。三。
-
『墨子』兼愛下然り而して天下の士の兼を非とする者の言、猶お未だ止まざるなり。曰く、「意うに以て士を擇ぶ可くして、以て君子を擇ぶ可からず」と。姑く嘗みに兩つながら之を進めん。誰か以て二君と為し、其の一君をして兼を執らしめ、其の一君をして别を執らしめん。是の故に别君の言に曰く、「吾れ惡くんぞ能く吾が萬民の身を為むること吾が身を為むるが若くせんや。此れ泰だ天下の情に非ざるなり。人の地上に生くるや㡬何も無きなり。之を譬うるに猶お駟を馳せて隙を過ぐるがごときなり」と。是の故に退きて其の萬民を睹るに、饑うるも即ち食わしめず、寒きも即ち衣せしめず、疾病あるも侍養せず、死喪あるも葬埋せず。别君の言は此くの若く、行いも此くの若し。
-
尚書・康誥今惟れ民静かならず、未だ厥の心を戾(さだ)めず、迪くこと屢々なれども未だ同じからず。爽(あき)らかに惟れ天其れ我を罰殛するも、我其れ怨みず。惟れ厥の罪大に在る無く、亦多きに在る無し、矧んや曰く其れ尚ほ顕らかに天に聞こゆるをや。」王曰く、「嗚呼(ああ)、封よ、敬めや。怨みを作すこと無く、非謀非彝を用ひて時の忱を蔽ふこと勿かれ。丕いに則ち徳に敏(つと)め、用て乃の心を康んじ、乃の徳を顧み、乃の猷を遠くし、裕かにして乃ち以て民寧からば、汝を瑕殄(かてん)せず。」王曰く、「嗚呼(ああ)、肆(つと)めよ汝小子封。
-
『春秋左氏伝』文公元年 秦伯、孟明を責めず殽の役、晉人既に秦の師を歸す。秦の大夫及び左右皆秦伯に言ひて曰く、「是の敗や、孟明の罪なり。必ず之を殺せ」と。秦伯曰く、「是れ孤の罪なり。周の芮良夫の詩に曰く、『大風隧(みち)有り、貪人類を敗る。聽言には則ち對へ、誦言には醉へるが如し。其の良を用ゐず、覆つて我をして悖らしむ』と。是れ貪の故なり、孤の謂なり。孤實に貪りて以って夫子に禍す。夫子何の罪かあらん」と。復た政を為さしむ。
-
論語・公冶長篇子曰く、已んぬるかな。吾未だ能く其の過を見て、内に自ら訟むる者を見ざるなり。
-
『武士道』第五章 仁・愛不忍の心・国家人民の立てたる君なり予は固より何の圧制をも是とする能はず。されど圧制と封建とを同視するは、甚だ謬れり。『王は国家第一の臣僕なり』とのフレデリック大帝の名言は、立法学者の評して、自由主義進歩の一新時代を迎ふるの声なりと云ふものなり。然るに時代は奇遇し、日本東北の僻壤に於て、米沢公鷹山も亦た帝と同一の宣言をなし、世子を戒むるに、『国家人民の立てたる君にして、君の為に立てたる国家人民には無之候』と曰ひて、封建の必ずしも圧制暴虐に非らざるを明言せるあり。封建の君主たるもの、たとひ君臣互に負ふの義務あるを暁らざりしとすとも、なお祖宗に対し、天に対して負ふ所ありとの高大なる思想を感じ、臣民は天より委ねられたる子にして、君主は其父なりとす。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る