師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・井田を壞るの禍

秦家得罪於萬世,在變了井田上。春秋以後井田已是十分病民了,但當復十一之舊,正九一之界,不當一變而為阡陌。後世厚取重斂,與秦自不相干。至於貧富不均,開天下奢靡之俗,生天下竊劫之盜,廢比閭族黨之法,使後世十人九貧,死於飢寒者多有,則壞井田之禍也。三代井田之法,能使家給人足、俗儉倫明、盜息訟簡,天下各得其所。只一復了井田,萬事俱理。

新字:秦家得罪於万世,在変了井田上。春秋以後井田已是十分病民了,但当復十一之旧,正九一之界,不当一変而為阡陌。後世厚取重斂,与秦自不相干。至於貧富不均,開天下奢靡之俗,生天下竊劫之盗,廃比閭族党之法,使後世十人九貧,死於飢寒者多有,則壊井田之禍也。三代井田之法,能使家給人足、俗倹倫明、盗息訟簡,天下各得其所。只一復了井田,万事倶理。

書き下し

秦家の萬世に罪を得たるは、井田を變じたる上に在り。春秋以後は井田已に是れ十分民を病ましめたり。但だ當に十一の舊に復し、九一の界を正すべく、當に一變して阡陌と為すべからず。後世の厚く取り重く斂むるは、秦と自ら相ひ干らず。貧富均しからず、天下奢靡の俗を開き、天下竊劫の盜を生じ、比閭族黨の法を廢し、後世の十人九貧、飢寒に死する者多く有らしむるに至りては、則ち井田を壞るの禍なり。三代井田の法は、能く家給し人足り、俗儉に倫明らかに、盜息み訟簡ならしめ、天下各おの其の所を得たり。只だ一たび井田に復せば、萬事俱に理まらん。

現代語訳

秦が万世に罪を得たのは、井田を変えた点にあります。春秋より後、井田はすでに十分に民を苦しめていました。ただ十分の一の旧に復し、九分の一の境を正すべきで、一変して畦道にすべきではありませんでした。後の世の厚く取り重く徴収することは、秦とは関わりがありません。貧富が均しくなく、天下に奢りの風を開き、天下に盗みと略奪を生み、村里の組織の法を廃し、後の世に十人のうち九人が貧しく飢えと寒さで死ぬ者が多くなったのは、井田を壊した禍です。三代の井田の法は、家が足り人が足り、風俗が倹しく人倫が明らかになり、盗みが止み訴訟が簡素になり、天下がそれぞれ居場所を得ました。ひとたび井田に復せば、万事がともに整うでしょう。

解説

秦の罪を、井田制の廃止に絞ります。注意深いのは、井田がすでに民を苦しめていたと認めている点で、単純な復古ではありません。修正すべきだったのに全廃したのが誤りだ、という主張です。そして廃止の帰結が五つ挙げられます。貧富の不均、奢り、盗み、村落組織の消滅、そして飢えと寒さの死。制度一つの廃止を、長い連鎖の起点として捉えた一段です。

この章句が説くこと

井田全廃修正連鎖

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる