言志四録 ／ 言志録 第九十八条 気の結ぶ所の形

氣有自然之形。結成體質。體質。乃氣之聚也。氣人人異。故體質亦人人不同。諸其所思惟運動。言談作爲。各從其氣之所禀而發之。余靜而察之。小則字畫工藝。大則事業功名。其迹皆如其氣之所結而爲之形。人之少長。從童稚之面貌而漸以長。既其長也。凡發迹於外者。推一氣而條達之。如體軀之長大不已也。故觀字畫工藝。若其所結搆堂室園池。亦可以想見其人氣象何如。

新字：気有自然之形。結成体質。体質。乃気之聚也。気人人異。故体質亦人人不同。諸其所思惟運動。言談作為。各従其気之所禀而発之。余静而察之。小則字画工芸。大則事業功名。其迹皆如其気之所結而為之形。人之少長。従童稚之面貌而漸以長。既其長也。凡発迹於外者。推一気而条達之。如体躯之長大不已也。故観字画工芸。若其所結搆堂室園池。亦可以想見其人気象何如。

書き下し

気には自然の形有り、結びて体質を成す。体質は乃ち気の聚まれるなり。気は人人異なり、故に体質も亦人人同じからず。諸て其の思惟運動、言談作為する所は、各其の気の禀くる所に従ひて之を発す。余静かにして之を察するに、小は則ち字画工芸、大は則ち事業功名、其の迹皆其の気の結ぶ所の如くにして之が形を為す。人の少長するや、童稚の面貌に従ひて漸く以て長ず。既に其の長ずるや、凡そ迹を外に発する者は、一気を推して之を条達すること、体軀の長大して已まざるが如きなり。故に字画工芸、若しくは其の結構する所の堂室園池を観れば、亦以て其の人の気象何如を想見すべし。