言志四録 ／ 言志録 第七十五条 歓楽発揚の処無かるべからず

人心不可無歡樂發揚處。故王者出世。必作樂以敎之。使人心有所寄。樂不至淫。和不至流。風移俗易。斯無邪慝矣。當今所傳雅俗樂部。雖並無移風易俗之用。而士君子爲之。亦無不可。至如坊間詞曲。多是淫哇巴歈。有損無益。但舍此則都鄙男女。無所可寄以歡樂發揚。勢亦不可繳停之。譬諸病。發揚。表也。抑鬱。裏也。擊表則入裏。不可救也。不若姑緩其表。以防內攻。此爲政者之所宜知。

新字：人心不可無歓楽発揚処。故王者出世。必作楽以教之。使人心有所寄。楽不至淫。和不至流。風移俗易。斯無邪慝矣。当今所伝雅俗楽部。雖並無移風易俗之用。而士君子為之。亦無不可。至如坊間詞曲。多是淫哇巴歈。有損無益。但舎此則都鄙男女。無所可寄以歓楽発揚。勢亦不可繳停之。譬諸病。発揚。表也。抑鬱。裏也。撃表則入裏。不可救也。不若姑緩其表。以防内攻。此為政者之所宜知。

書き下し

人心は歓楽発揚の処無かるべからず。故に王者世に出づれば、必ず楽を作りて以て之を教へ、人心をして寄する所有らしむ。楽しみて淫するに至らず、和して流るるに至らず、風移り俗易はりて、斯に邪慝無し。当今伝ふる所の雅俗の楽部は、並びに移風易俗の用無しと雖も、而も士君子之を為すも、亦不可なること無し。坊間の詞曲の如きに至りては、多く是れ淫哇巴歈にして、損有りて益無し。但だ此れを舎つれば、則ち都鄙の男女、以て歓楽発揚を寄すべき所無し。勢亦之を繳停すべからず。諸を病に譬ふれば、発揚は表なり、抑鬱は裏なり。表を撃てば則ち裏に入りて、救ふべからざるなり。姑く其の表を緩めて、以て内攻を防ぐに若かず。此れ政を為す者の宜しく知るべき所なり。