導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志録 第四十一条 富貴は春夏、貧賤は秋冬

富貴。譬則春夏也。使人心蕩。貧賤。譬則秋冬也。使人心肅。故人於富貴則溺其志。於貧賤則堅其志。

新字:富貴。譬則春夏也。使人心蕩。貧賤。譬則秋冬也。使人心粛。故人於富貴則溺其志。於貧賤則堅其志。

書き下し

富貴は譬へば則ち春夏なり、人の心をして蕩せしむ。貧賤は譬へば則ち秋冬なり、人の心をして粛せしむ。故に人、富貴に於ては則ち其の志を溺らし、貧賤に於ては則ち其の志を堅くす。

現代語訳

富貴はたとえれば春や夏のようなもので、人の心をゆるませ浮つかせる。貧賤はたとえれば秋や冬のようなもので、人の心を引き締める。だから人は、富貴にあるとその志をおぼれさせ、貧賤にあるとその志を固くする。

解説

境遇が心に与える影響を、四季にたとえた条です。富み栄えているときは春夏のように暖かく、人の心はゆるんで浮つき、志はおぼれてしまう。貧しく低い境遇にあるときは秋冬のように寒く、心は引き締まり、志はかえって堅くなる、と一斎は言います。第十六条で霜雪もまた万物を生かすはたらきだと述べたのと通じ、逆境には人を鍛える意味があるという見方です。孟子の「天の将に大任を是の人に降さんとするや、必ず先づ其の心志を苦しむ」も思い起こされます。事業が順調なときこそ気がゆるんでいないか、苦しいときこそ志を固める好機ではないかを考えさせる一条です。

この章句が説くこと

富貴と貧賤逆境志慢心境遇

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る