師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 是非

孔子曰、“君子坦蕩蕩、小人長戚戚。”〔非曰〕孔子曰、“晉重耳之霸心也、生于曹衛、越勾踐之有霸心也、生於㑹稽。故居下而無憂者、則思不逺、覆身而嘗逸者、則志不廣。”〔是曰〕

新字:孔子曰、“君子坦蕩蕩、小人長戚戚。”〔非曰〕孔子曰、“晋重耳之覇心也、生于曹衛、越勾践之有覇心也、生於会稽。故居下而無憂者、則思不遠、覆身而嘗逸者、則志不広。”〔是曰〕

書き下し

〔是に曰く〕孔子曰く「君子は坦として蕩蕩、小人は長えに戚戚たり」と。〔非に曰く〕孔子曰く「晋の重耳の霸心なるや、曹・衛に生ず。越の勾践の霸心有るや、会稽に生ず。故に下に居りて憂い無き者は、則ち思うこと遠からず。身を覆いて逸を嘗むる者は、則ち志広からず」と。

現代語訳

〔是の側。〕孔子はこう言った。「君子はのびやかで広々としており、小人はいつまでもくよくよしている」。〔非の側。〕孔子はこう言った。「晋の重耳に覇者の心が生まれたのは、曹と衛で辱められたときである。越の勾践に覇者の心が生まれたのは、会稽で敗れたときである。だから低い位置にいて憂いのない者は、思いが遠くまで届かない。身を覆って安楽を味わっている者は、志が広くならない」。

解説

同じ孔子の言葉が、是と非の両側に置かれます。心配せずのびやかにいよ、という教えと、憂いのない者は遠くまで考えられない、という教え。重耳も勾践も、屈辱の場で覇心が生まれました。安楽が志を縮めるという観察は、恵まれているときほど効きます。いま気楽でいられるなら、それは何かを考えずに済んでいるからかもしれません。

この章句が説くこと

是非坦蕩蕩重耳勾践逆境

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる