導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志録 第三十二条 薪を搬び水を運ぶも学

緊立此志以求之。雖搬薪運水。亦是學所在。况讀書窮理乎。志之弗立。終日從事讀書亦唯是閑事耳。故爲學莫尙於立志。

新字:緊立此志以求之。雖搬薪運水。亦是学所在。況読書窮理乎。志之弗立。終日従事読書亦唯是閑事耳。故為学莫尚於立志。

書き下し

緊く此の志を立てて以て之を求むれば、薪を搬び水を運ぶと雖も、亦是れ学の在る所なり。況や書を読み理を窮むるをや。志の立たざれば、終日読書に従事するも、亦唯是れ閑事のみ。故に学を為すは志を立つるより尚きは莫し。

現代語訳

しっかりとこの志を立てて道を求めるならば、薪を運び水を汲むような日常の雑事であっても、そこに学問がある。まして書物を読み、物事の道理を究めることはなおさらである。志が立っていなければ、一日じゅう読書に励んでも、それはただのむだ事にすぎない。だから学問をするには、志を立てること以上に大切なものはない。

解説

前の条の実事と閑事の区別を、志の有無に結びつけた条です。「薪を搬び水を運ぶ」は禅の「神通并びに妙用、水を運び柴を搬ぶ」を思わせる句で、日常の雑務のたとえです。志がしっかり立っていれば、そうした雑務さえ学びの場になる。逆に志がなければ、終日書物に向かっても閑事にすぎない、と一斎は言います。何をするかではなく、どんな志でするかが、その行いの価値を決めるというのです。第六条の「学は立志より要なるは莫し」を改めて確認して結んでいます。単調に思える仕事から何を学べるかは、仕事の中身よりも、自分が何を目指しているかにかかっているのかもしれません。

この章句が説くこと

立志学問日常実事と閑事修養

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る