学則 ／ 對西肥水秀才問

承問。先王之敎。不過詩書禮樂。各成其德。各達其材而後世經生文士之習。與此相反。治敎異撰。儒吏殊用。此自足下卓見。深愜鄙衷。不佞中年。始祛舊習。足下妙齡。既能言之。何其有智無智相挍之至此也。後生可畏。豈不信乎。

新字：承問。先王之教。不過詩書礼楽。各成其徳。各達其材而後世経生文士之習。与此相反。治教異撰。儒吏殊用。此自足下卓見。深愜鄙衷。不佞中年。始祛旧習。足下妙齢。既能言之。何其有智無智相挍之至此也。後生可畏。豈不信乎。

書き下し

問ふを承く。先王の教へは、詩・書・礼・楽に過ぎず、各〻其の徳を成し、各〻其の材を達す。而るに後世の経生文士の習ひは、此と相反し、治と教と撰を異にし、儒と吏と用を殊にすと。此れ自ら足下の卓見にして、深く鄙衷に愜ふ。不佞は中年にして始めて旧習を祛ふ。足下は妙齢にして既に能く之を言ふ。何ぞ其の有智無智の相挍ること此に至るや。後生畏るべし。豈に信ならずや。