導師導古典を学びたいすべての人に

学則 / 答安澹泊書

解格物爲究到於事物之理。是加究理二字。其義始成。殊覺牽强。且究理。本賛聖人作易之言。豈可望之學者乎。且天下之理。豈可究盡哉。明德之解雖美乎。至於詩左傳。而有不合者焉。且使天下之人皆有以明其明德。雖堯舜之世。豈有此事哉。

新字:解格物為究到於事物之理。是加究理二字。其義始成。殊覚牽強。且究理。本賛聖人作易之言。豈可望之学者乎。且天下之理。豈可究尽哉。明徳之解雖美乎。至於詩左伝。而有不合者焉。且使天下之人皆有以明其明徳。雖堯舜之世。豈有此事哉。

書き下し

格物を解して事物の理を究め到すと為す。是れ究理の二字を加へて、其の義始めて成る。殊に牽強を覚ゆ。且つ究理は、本と聖人の易を作るを賛するの言なり。豈に之を学者に望むべけんや。且つ天下の理、豈に究め尽くすべけんや。明徳の解は美なりと雖も、詩・左伝に至りては、合はざる者有り。且つ天下の人をして皆以て其の明徳を明らかにすること有らしむるは、堯舜の世と雖も、豈に此の事有らんや。

現代語訳

(『大学』の)「格物」を、宋儒は「事物の理を窮め至る」と解釈します。これは「究理」の二字を付け加えて初めて意味が成り立つもので、ひどくこじつけに感じます。しかも「理を究める」とは、もともと聖人が『易』を作ったことをたたえる言葉です(『易経』説卦伝)。どうしてそれを学ぶ者に求められましょう。そもそも天下の理を究め尽くすことなどできるでしょうか。「明徳」の解釈は美しいけれども、『詩経』や『左伝』の用例に当てはめると合わないところがあります。しかも天下の人すべてに自分の明徳を明らかにさせるなどということは、堯・舜の世であっても、どうしてありえたでしょうか。

解説

『大学』の格物と明徳をめぐる朱子の解釈への批判である。格物を「事物の理を窮め至る」とするのは、本文にない究理の二字を補って初めて成り立つこじつけであり、窮理はもともと聖人が易を作ったことを讃える語で、学ぶ者に求めるものではないと徂徠は言う。明徳も『詩経』『左伝』の用例と合わず、万人に明徳を明らかにさせるなど堯舜の世にもなかったと退ける。本文にない言葉を補わなければ成り立たない解釈は疑ってよいという原則は、議論や報告を検証するときの有効な物差しになる。

この章句が説くこと

格物明徳窮理宋儒大学解釈

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る