学則 ／ 答安澹泊書

如蘐園隨筆者。不佞昔年。消暑漫書。聊以自娛。本非以公諸大方君子。誤墜剞劂。遂背本心。且其時。舊習未祛。見識未定。客氣未消。自今觀之。懊悔殊甚。忽承奬借。不啻泚顙。葢不佞少小時。已覺宋儒之說於六經有不合者。然已業儒。非此則無以施時。故任口任意。左支右吾。中宵自省。心甚不安焉。隨筆所云。乃其左支右吾之言。何足論哉。何足論哉。

新字：如蘐園随筆者。不佞昔年。消暑漫書。聊以自娯。本非以公諸大方君子。誤墜剞劂。遂背本心。且其時。旧習未祛。見識未定。客気未消。自今観之。懊悔殊甚。忽承奨借。不啻泚顙。葢不佞少小時。已覚宋儒之説於六経有不合者。然已業儒。非此則無以施時。故任口任意。左支右吾。中宵自省。心甚不安焉。随筆所云。乃其左支右吾之言。何足論哉。何足論哉。

書き下し

蘐園随筆の如き者は、不佞昔年、暑を消して漫りに書し、聊か以て自ら娯しむ。本と以て諸を大方の君子に公にするに非ず。誤りて剞劂に墜ち、遂に本心に背く。且つ其の時、旧習未だ祛らず、見識未だ定まらず、客気未だ消えず。今より之を観れば、懊悔殊に甚だし。忽ち奨借を承け、啻に顙に泚するのみならず。蓋し不佞少小の時、已に宋儒の説の六経に於て合はざる者有るを覚ゆ。然れども已に儒を業とす、此に非ざれば則ち以て時に施す無し。故に口に任せ意に任せ、左支右吾す。中宵自ら省み、心甚だ安からず。随筆に云ふ所は、乃ち其の左支右吾の言なり。何ぞ論ずるに足らんや、何ぞ論ずるに足らんや。