学則 ／ 答安澹泊書

岡君致足下前月書。捧讀知其矍鑠者狀。欣慰曷勝。書中又言及文章之業。諄諄弗已。下問數事。何其謙虚之至于此也。夫文章者。經國大業。不朽盛事。抗顏爲師。豈譾劣如不佞者之所企及乎。前承以貴亭記見徵。欲勉强塞命。而有所不能。故敢陳己見。以明其所以不能之由。然文章之道。亦多端焉。人各有所好。豈容强乎。故曰。非以爲它人作文之法云爾。足下盍察諸。

新字：岡君致足下前月書。捧読知其矍鑠者状。欣慰曷勝。書中又言及文章之業。諄諄弗已。下問数事。何其謙虚之至于此也。夫文章者。経国大業。不朽盛事。抗顔為師。豈譾劣如不佞者之所企及乎。前承以貴亭記見徴。欲勉強塞命。而有所不能。故敢陳己見。以明其所以不能之由。然文章之道。亦多端焉。人各有所好。豈容強乎。故曰。非以為它人作文之法云爾。足下盍察諸。

書き下し

岡君、足下の前月の書を致す。捧読して其の矍鑠たる者の状を知り、欣慰曷ぞ勝へん。書中又た文章の業に言及し、諄諄として已まず。数事を下問す、何ぞ其の謙虚の此に至るや。夫れ文章は経国の大業、不朽の盛事なり。顔を抗げて師と為るは、豈に譾劣なる不佞の如き者の企及する所ならんや。前に貴亭の記を以て徴せらるるを承け、勉強して命を塞がんと欲すれども、能はざる所有り。故に敢へて己が見を陳べ、以て其の能はざる所以の由を明らかにす。然れども文章の道も亦た端多し。人各〻好む所有り、豈に強ふるを容れんや。故に曰く、它人の為に文を作るの法に非ずと云爾。足下盍ぞ諸を察せざる。