学則 ／ 学則二

宇猶宙也。宙猶宇也。故以今言眎古言。以古言眎今言。均之侏儷鴃舌哉。科斗貝多何擇也。世載言以遷。言載道以遷。道之不明。職是之由。處百世之下。傳百世之上。猶之越裳氏重九譯邪。重譯之差。不可辨詰。萬里雖夐乎。猶當其世。孰若奘之身游身毒邪。故之又故。子孫雲仍。烏識其祖千歳逝矣。俗移物亡。故之不可恃也。烏能置身仲尼之時。從游夏親受業邪。宇與宙果殊矣。

新字：宇猶宙也。宙猶宇也。故以今言眎古言。以古言眎今言。均之侏儷鴃舌哉。科斗貝多何択也。世載言以遷。言載道以遷。道之不明。職是之由。処百世之下。伝百世之上。猶之越裳氏重九訳邪。重訳之差。不可弁詰。万里雖夐乎。猶当其世。孰若奘之身游身毒邪。故之又故。子孫雲仍。烏識其祖千歳逝矣。俗移物亡。故之不可恃也。烏能置身仲尼之時。従游夏親受業邪。宇与宙果殊矣。

書き下し

宇は猶ほ宙のごとく、宙は猶ほ宇のごとし。故に今言を以て古言を眎、古言を以て今言を眎れば、之を均しくするに侏儷鴃舌なるかな。科斗・貝多、何ぞ択ばん。世は言を載せて以て遷り、言は道を載せて以て遷る。道の明らかならざる、職として是れに之れ由る。百世の下に処りて、百世の上を伝ふるは、猶ほ越裳氏の九訳を重ぬるがごときか。重訳の差、辨詰すべからず。万里夐かなりと雖も、猶ほ其の世に当たる。孰れか奘の身ら身毒に游ぶに若かん。故の又た故、子孫雲仍、烏くんぞ其の祖を識らん、千歳逝けり。俗移り物亡ぶ。故の恃むべからざるなり。烏くんぞ能く身を仲尼の時に置き、游・夏に従ひて親しく業を受けんや。宇と宙と果して殊なり。