学則 ／ 学則一

然則如之何可也。亦唯言語異宜。其於黃備氏之業。可訓以故不可誦以傳。暫則假。久則泥。筌乎筌乎。獲魚舍筌。口耳不用。心與目謀。思之又思。神其通之。則詩書禮樂。中國之言。吾將聽之以目。則彼彼吾吾有有無無。直道以行之。可以咸被諸橫目之民。則可以通天下之志。何唯東方。則叚使仲尼乘桴。子路從之游。旦暮遇此。則迺謂之東海出聖人也。良不誣已。是謂之學則。迺申之以戒曰。若能不爲黃備氏者。迺能爲黃備氏者。嘻。若何必黃備氏之爲。

新字：然則如之何可也。亦唯言語異宜。其於黄備氏之業。可訓以故不可誦以伝。暫則仮。久則泥。筌乎筌乎。獲魚舎筌。口耳不用。心与目謀。思之又思。神其通之。則詩書礼楽。中国之言。吾将聴之以目。則彼彼吾吾有有無無。直道以行之。可以咸被諸横目之民。則可以通天下之志。何唯東方。則叚使仲尼乗桴。子路従之游。旦暮遇此。則迺謂之東海出聖人也。良不誣已。是謂之学則。迺申之以戒曰。若能不為黄備氏者。迺能為黄備氏者。嘻。若何必黄備氏之為。

書き下し

然らば則ち之を如何にして可ならん。亦た唯だ言語宜しきを異にす。其の黄備氏の業に於けるや、訓ずるに故を以てすべく、誦するに伝を以てすべからず。暫くすれば則ち仮り、久しくすれば則ち泥む。筌か筌か、魚を獲て筌を舎つ。口耳用ゐず、心と目と謀る。之を思ひ又た之を思へば、神其れ之を通ぜん。則ち詩書礼楽は中国の言なり、吾れ将に之を聴くに目を以てせんとす。則ち彼は彼、吾は吾、有は有、無は無、道を直くして以て之を行ふ。以て咸な諸を横目の民に被らしむべく、則ち以て天下の志を通ずべし。何ぞ唯だ東方のみならん。則ち仮使ひ仲尼桴に乗り、子路之に従ひて游ぶとも、旦暮に此に遇はん。則ち迺ち之を東海に聖人出づと謂ふも、良に誣ひざるのみ。是れ之を学則と謂ふ。迺ち之に申ぬるに戒めを以てして曰く、若し能く黄備氏と為らざる者は、迺ち能く黄備氏と為る者なり。嘻、若何ぞ必ずしも黄備氏を之れ為さん。